1 00:00:40,831 --> 00:00:42,166 A la cuenta de tres. 2 00:00:42,416 --> 00:00:46,170 ¡Uno, dos, tres! 3 00:00:47,839 --> 00:00:50,758 Prueba el lanzamiento de aros. Tres por un cuarto. Mira que fácil es. 4 00:00:50,925 --> 00:00:53,261 ¡Ahí lo tienes, un ganador! 5 00:00:53,302 --> 00:00:57,098 Y ahora, mi impactante final. 6 00:00:57,265 --> 00:00:59,684 No apto para personas aprensivas. 7 00:00:59,809 --> 00:01:03,104 No apto para cardíacos. 8 00:01:03,855 --> 00:01:08,150 Yo llamo a mi truco "Las Fauces de la Muerte". 9 00:01:10,111 --> 00:01:12,613 Ahora. Dígalo. Dígalo. 10 00:01:12,738 --> 00:01:16,367 Harold, usa tu increíble poder. para salvarme de esta situación desesperada. 11 00:01:16,617 --> 00:01:19,078 No te sucederá ningún daño. ¡Alakazam! 12 00:01:26,460 --> 00:01:28,296 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 13 00:01:41,184 --> 00:01:42,894 Voy a ser actriz. 14 00:03:34,755 --> 00:03:36,757 Cuesta creer que fue la Navidad pasada... 15 00:03:36,841 --> 00:03:38,843 ...que yo y Harmony cambió el mundo. 16 00:03:38,926 --> 00:03:42,763 Y no fue nuestra intención. Y no duró mucho, ¿sabes? 17 00:03:42,889 --> 00:03:44,223 Una cosa así no puede. 18 00:03:44,432 --> 00:03:48,144 Ahora que estoy en Los Ángeles, voy a fiestas. Del tipo que si una chica se llama Jill... 19 00:03:48,436 --> 00:03:50,938 ...ella lo escribe J-Y-L-L-E, esa mierda. 20 00:03:51,522 --> 00:03:55,818 Ese soy yo ahí. mi nombre es Harry Lockhart, seré tu narrador. 21 00:03:55,985 --> 00:03:57,361 Bienvenido a Los Ángeles. 22 00:03:57,486 --> 00:03:58,821 Bienvenidos a la fiesta. 23 00:04:12,710 --> 00:04:16,130 El tipo que fuma, ese es Dabney Shaw. mi productor. Él me descubrió. 24 00:04:16,255 --> 00:04:20,384 El hombre que lo acompaña es Perry Van Shrike. también conocido como Gay Perry. 25 00:04:20,635 --> 00:04:24,180 Detective privado honesto con Dios, Consultas en cine, TV. Recién incorporado. 26 00:04:24,388 --> 00:04:26,807 Él es grande. Además, es gay. 27 00:04:26,974 --> 00:04:28,184 No empieces, Perry, ¿eh? 28 00:04:28,434 --> 00:04:31,479 Te vi jugar a la pelota. Eres duro. Pero ves a un chico desnudo... 29 00:04:31,687 --> 00:04:33,231 ...tu cerebro dice: "Quiero eso". 30 00:04:33,481 --> 00:04:36,776 Yo no doy ese salto. Es como, "Mira, hay un elefante. Rápido... 31 00:04:36,943 --> 00:04:39,820 ...vamos a drenar su sangre para pintar mi cobertizo para botes. " 32 00:04:39,987 --> 00:04:42,949 Es solo que eso no es lo primero piensas en. 33 00:04:43,157 --> 00:04:44,784 Los Ángeles 34 00:04:45,034 --> 00:04:47,954 A estas alturas te preguntarás cómo terminé aquí, o tal vez no. 35 00:04:48,162 --> 00:04:51,165 Tal vez te preguntes cómo Silly Putty aprende cosas de los cómics. 36 00:04:51,374 --> 00:04:54,418 El punto es que no veo otro. Maldito narrador, así que cállate. 37 00:04:54,585 --> 00:04:57,380 ¿Cómo llegué aquí? Vea usted mismo. 38 00:05:04,846 --> 00:05:07,014 Chloe, solo pásame el nombre. una vez más... 39 00:05:07,223 --> 00:05:09,100 ...porque debo serlo falta algo. 40 00:05:09,350 --> 00:05:12,019 Me estoy volviendo loco. He pasado tres veces por la tienda. 41 00:05:12,103 --> 00:05:14,939 Agente cibernético. C-Y-B-E- ¿Por qué no preguntas...? 42 00:05:15,022 --> 00:05:17,775 -... ¿un empleado o algo así? - No, están todos ocupados. 43 00:05:19,360 --> 00:05:23,197 "Protocop, protector del hombre." ¿Es eso todo? ¿Protocócico? Él protege a los hombres. 44 00:05:23,406 --> 00:05:26,534 Tío Harry, mira a tu alrededor. Hay señales. 45 00:05:26,701 --> 00:05:31,539 Ese programa fue cancelado hace dos años. Solo pregunta: espera, ¿están abiertos? 46 00:05:31,706 --> 00:05:34,542 Sí, son horas de vacaciones. Mira- Aléjate de la ventana. 47 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 Me tengo que ir, pero encontraré esto. 48 00:05:40,631 --> 00:05:42,717 - Excelente. - ¡Mierda, Harry, esa mierda salió mal! 49 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 - ¡Dame el arma! - No. ¡Dame las balas! 50 00:05:44,969 --> 00:05:46,971 ¡Congelar! 51 00:05:47,471 --> 00:05:51,184 - Debes estar bromeando. - Nos quedaremos aquí y esperaremos a la policía. 52 00:05:51,475 --> 00:05:54,979 Suelta el arma. No hicimos nada. No somos peligrosos. Suelta el arma. 53 00:05:55,229 --> 00:05:58,149 - Oiga señora, el arma no está cargada- - ¡Richi, no! 54 00:05:59,150 --> 00:06:00,234 ¡Richi! 55 00:06:00,735 --> 00:06:02,069 ¡Mierda! 56 00:06:07,200 --> 00:06:09,076 Ay, muchacho. 57 00:06:20,379 --> 00:06:21,672 Tómalo con calma. 58 00:06:22,840 --> 00:06:26,093 Jesús. Oh, no, no. Aún no estamos listos para usted, señor. 59 00:06:26,177 --> 00:06:29,263 - Ve a esperar con los demás. - Grace, hazme un favor, llevémoslo. 60 00:06:29,514 --> 00:06:31,098 - Está listo. ¿Estás listo? - ¿Listo? 61 00:06:31,224 --> 00:06:32,642 Está bien, vamos. 62 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 ¿Conoces la configuración? ¿Tiene alguna pregunta? 63 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 No tiene preguntas. Míralo. Vamos. 64 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 Leamos. 65 00:06:42,860 --> 00:06:45,571 - ¿Dónde está? ¿Dónde está Rafael? - ¿Dónde está? 66 00:06:45,780 --> 00:06:47,031 ¿Dónde está-? 67 00:06:52,453 --> 00:06:56,207 Golpéame toda la noche. tu me quieres para renunciar a mi pareja, puedes ir a escupir. 68 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Deja de actuar como el chico bueno. masturbarse. 69 00:07:02,129 --> 00:07:03,798 Hiciste que mataran a tu compañero. 70 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 Estaba por encima de su cabeza, lo sabías. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,303 tu también puedes han apretado el gatillo. 72 00:07:09,554 --> 00:07:11,138 ¡Lo mataste! 73 00:07:14,350 --> 00:07:17,979 No, no lo maté. Él quería entrar. 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,731 ¿Por qué-? 75 00:07:21,232 --> 00:07:23,234 ¡¿Por qué?! 76 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 No quería que él entrara en esto. Insistió. 77 00:07:25,862 --> 00:07:30,783 Le dije: "Quédate en casa". Pero él no escucha. Es un hijo de puta tan estúpido. 78 00:07:31,325 --> 00:07:32,785 Yo lo maté, ¿no? 79 00:07:32,994 --> 00:07:36,998 Joder, esto es mi culpa. Lo lamento. 80 00:07:43,337 --> 00:07:45,006 Lo siento. 81 00:07:45,464 --> 00:07:48,384 Oye, buena suerte. 82 00:07:49,802 --> 00:07:52,597 Mira, esto es de lo que estoy hablando. Vieja escuela. Método. 83 00:07:52,847 --> 00:07:55,099 - Estudio. - Brando. Pon esto en la bolsa a Los Ángeles. 84 00:07:55,349 --> 00:07:56,601 Llama a Gay Perry por teléfono. 85 00:07:57,143 --> 00:08:00,354 Ahora, escucha esto, me están haciendo una prueba de pantalla. ¿Eso es salvaje? 86 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Un minuto, estoy impulsando Xbox en el Pueblo del Este... 87 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 ...el siguiente, Estoy bebiendo champán en Los Ángeles. 88 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 - Hola. - Ey. 89 00:08:08,154 --> 00:08:09,614 Entonces, ¿qué haces? 90 00:08:09,780 --> 00:08:12,325 Estoy jubilado. Inventé los dados cuando era niño. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,913 - ¿Y tú? - Hago un poco de actuación. 92 00:08:20,875 --> 00:08:22,335 Voy a ver quién más está aquí. 93 00:08:22,502 --> 00:08:24,712 De todos modos, así fue como llegué a la fiesta. 94 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Ahora, Armonía, una historia diferente. 95 00:08:29,008 --> 00:08:32,220 Algunos te dirán que ella llegó aquí. a causa del robot gigante. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 Te lo mostraré en un minuto. 97 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Pero para mí, robot-schmobot, ella estaba destinada a estar aquí. 98 00:08:37,350 --> 00:08:39,101 Dios, mira esos tallos, ¿quieres? 99 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 No es que eso sea lo que constituye por qué debería estar aquí. 100 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Sí, racista. Lo digo en serio. 101 00:08:44,565 --> 00:08:48,069 Los otros renos se rieron de él. Entonces, de la nada, lo necesitan. 102 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 Es tan bueno como una luz antiniebla. o lo que sea. 103 00:08:50,404 --> 00:08:53,616 ¿Sabes qué? Entonces dime. ¿En qué se diferencia de: 104 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 "No hables con Reggie, es negro. 105 00:08:56,118 --> 00:08:59,622 Oh, espera, él puede jugar baloncesto. Regístralo. " 106 00:08:59,872 --> 00:09:02,291 Rudolph, Reggie. 107 00:09:03,584 --> 00:09:06,963 Harmony Faith Lane era la típica Chica de Los Ángeles, ella no era de allí. 108 00:09:07,171 --> 00:09:09,257 Ella creció en un burgo. en el sur de Indiana. 109 00:09:09,423 --> 00:09:12,718 "En caso de duda, corte un cerdo". Ese era el lema del pueblo. 110 00:09:12,885 --> 00:09:16,973 Como la mayoría de las chicas que pronto se joderán, La armonía era tremendamente inteligente. 111 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Por supuesto, crédito a quien lo merece... 112 00:09:19,100 --> 00:09:21,769 ... ella tuvo un mentor fantástico. No, ella no. 113 00:09:21,978 --> 00:09:22,937 A él. 114 00:09:24,897 --> 00:09:26,274 "'¡Vete al infierno, Jonny Gossamer!' 115 00:09:26,357 --> 00:09:29,193 ella se sirvió en un vestido sin costuras. 116 00:09:29,402 --> 00:09:31,821 Por lo que parece, ella derramó un poco. " 117 00:09:32,113 --> 00:09:34,490 Jonny habló desde las páginas. de libros de bolsillo baratos... 118 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 ...y habló de una tierra prometida conocida como "la Costa"... 119 00:09:38,035 --> 00:09:42,081 ...y una ciudad mágica llamado Los Ángeles. 120 00:09:42,290 --> 00:09:45,877 A medida que fueron pasando los años, ella deseaba que él fuera real. 121 00:09:46,085 --> 00:09:50,631 Deseó que viniera a Indiana. para salvar a su hermana pequeña, Jenna. 122 00:09:51,591 --> 00:09:55,469 Verás, papá estaba con ella. noche tras noche. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Pero Jonny nunca apareció. 124 00:09:58,139 --> 00:10:00,766 Y luego el chico Escribir los libros murió. 125 00:10:00,975 --> 00:10:02,643 A los 16 años se separó. 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 Tomó el autobús a Los Ángeles, la tierra prometida. 127 00:10:05,980 --> 00:10:08,566 Ella se haría rica y famosa. y luego ayudar a la hermanita. 128 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 Antes de morir... 129 00:10:10,359 --> 00:10:12,820 ...el tipo que escribió los libros Dijo Jonny que era una broma. 130 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 Lo escribió por dinero y fue una tontería. 131 00:10:15,156 --> 00:10:18,492 Armonía ignoró esto. Ella lo sabía mejor. Quiero decir, ¿quién diablos era él? 132 00:10:19,243 --> 00:10:20,494 Era sólo un escritor. 133 00:10:20,620 --> 00:10:23,164 Y así es como ella llegó al mismo partido que yo- 134 00:10:23,414 --> 00:10:25,082 Oh, mierda. Me salté algo. 135 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Maldita sea. Este robot mordió. Hice un gran escándalo y luego lo olvidé. 136 00:10:28,169 --> 00:10:30,796 Joder, mala narración. Como mi papá contando un chiste. 137 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 "Oh, espera, retrocede. Olvidé decírtelo. el vaquero montaba un caballo azul. "Joder. 138 00:10:35,092 --> 00:10:38,721 No sé si quieres verlo ahora, pero aquí está el puto tema del robot. 139 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 ¿Puedo decir "joder" más? 140 00:10:40,389 --> 00:10:42,892 Ahora volvamos al Protocolo, protagonizada por Jeff Neal. 141 00:11:08,209 --> 00:11:10,294 ¿Qué-? 142 00:11:13,840 --> 00:11:15,132 Ay dios mío. 143 00:11:17,093 --> 00:11:18,761 ¡Ey! 144 00:11:24,809 --> 00:11:28,354 Fuentes cercanas a Neal, que no ha trabajó como actor en dos años... 145 00:11:28,563 --> 00:11:30,648 ...dice que parecía abatido esta noche más temprano... 146 00:11:30,857 --> 00:11:32,817 ...durante una repetición de Protocop. 147 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 El actor, que aún conserva disfraz lo usó en el programa... 148 00:11:36,153 --> 00:11:37,655 ...supuestamente disfrazado... 149 00:11:37,738 --> 00:11:41,701 ...tropecé por el carril bici y Entré en esta casa de Venice Beach... 150 00:11:41,909 --> 00:11:46,497 ...donde la aspirante a actriz Harmony Faith Lane se sorprendió al descubrirlo. 151 00:11:46,664 --> 00:11:49,917 Pasaba corriendo, "Hola, hola", ya sabes, ese tipo de cosas. 152 00:11:50,168 --> 00:11:51,711 - ¿Quién es? - Lo siento por el chico. 153 00:11:51,919 --> 00:11:54,213 Esta ciudad no puede tener suficiente de meterse con la gente. 154 00:11:54,380 --> 00:11:57,675 Como poner un cojín de gritos en el asiento de una silla eléctrica. 155 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 - Así. - Siempre hacen esto. 156 00:11:59,927 --> 00:12:03,806 Nunca se puede ver debajo de la cintura. Es como un Playmate en 1964. 157 00:12:04,015 --> 00:12:07,226 Siempre estuvo detrás del poste de la cama. o hay una sombra. Tu nunca- 158 00:12:07,351 --> 00:12:10,021 ¿Para qué te lo digo? Invítala a algo. 159 00:12:10,688 --> 00:12:13,065 Y ahí estaba. Bingo. 160 00:12:14,233 --> 00:12:16,194 Destino. 161 00:13:19,715 --> 00:13:22,385 Sabes que, Será mejor que seas su médico. 162 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 Alejarse. No lo pienses, simplemente hazlo. 163 00:13:25,137 --> 00:13:28,891 ¿Qué, eres su hermano o algo así? No es asunto tuyo, hombre. 164 00:13:30,560 --> 00:13:33,354 - Te voy a joder. - No, lo intentarás. 165 00:13:33,479 --> 00:13:36,274 Y ese pequeño experimento Terminará en lágrimas, amigo mío. 166 00:13:36,524 --> 00:13:40,570 De nuevo, para los asientos baratos, No lo pienses, vete a la mierda. 167 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 O seamos tu y yo sal afuera ahora mismo. 168 00:13:43,072 --> 00:13:45,449 Ya pasó mi hora de dormir. 169 00:13:45,575 --> 00:13:47,660 Haz una elección. 170 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 Estúpido. 171 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 ¿Estás bien? 172 00:14:11,976 --> 00:14:13,728 Sí. 173 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 Gracias hermano. 174 00:14:15,730 --> 00:14:17,940 Un día, De hecho, aprenderé a pelear. 175 00:14:18,232 --> 00:14:20,484 - Perry Van Alcaudón. - Ey. Harry Lockhart. 176 00:14:21,819 --> 00:14:25,781 He oído hablar de ti. tu eres el como se llame, el consultor. 177 00:14:26,032 --> 00:14:29,243 - Debes estar- De todos modos... - ¿Perry gay? 178 00:14:29,493 --> 00:14:32,497 Sí. Bien. Dabney te llama así. 179 00:14:32,663 --> 00:14:35,082 - Supongo que sois viejos amigos. - Cinco años. 180 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 Vaya, cinco años. 181 00:14:37,543 --> 00:14:39,086 - ¿Sigues siendo gay? - ¿A mí? No. 182 00:14:39,170 --> 00:14:43,966 Estoy metido hasta las rodillas en el coño. simplemente me gusta el Hay tanto nombre que no puedo deshacerme de él. 183 00:14:44,675 --> 00:14:49,096 Deberías saber mejor que caer dormido en una fiesta. Hay monstruos aquí. 184 00:14:51,474 --> 00:14:53,559 Dabney te quiere tomar lecciones de detectives. 185 00:14:53,768 --> 00:14:56,354 - ¿Volver otra vez? - Por tu actuación. 186 00:14:56,604 --> 00:14:58,439 Tengo vigilancia mañana. ¿Tu juego? 187 00:14:58,689 --> 00:15:00,358 ¿Cómo es la persona? ¿Señor del crimen? 188 00:15:00,525 --> 00:15:03,694 Por favor. Supongo que algo triste hombrecito solitario... 189 00:15:03,778 --> 00:15:07,031 ...que él solo persigue a los suyos casa en las colinas de Hollywood. 190 00:15:07,114 --> 00:15:09,534 Eso fue increíblemente gay. 191 00:15:09,617 --> 00:15:12,870 - Buen Dios. Ay. - Sí, deberías ver al otro chico. 192 00:15:13,037 --> 00:15:16,290 Harry, este es nuestro generoso anfitrión. Harlan Dexter. 193 00:15:16,499 --> 00:15:20,962 Ah, sí, por supuesto. Eres de Dabney chico de oro del Este. 194 00:15:21,212 --> 00:15:22,880 Espero que no haya pasado tu hora de dormir. 195 00:15:23,047 --> 00:15:25,424 No, señor. Mi mamá solía decir Tuve la enfermedad del neón. 196 00:15:25,675 --> 00:15:27,635 Cuando se encendieron las luces de neón, Me desperté. 197 00:15:27,885 --> 00:15:32,056 Me temo que estoy afligido de manera similar. Mi hija acaba de vivir 10 años en París. 198 00:15:32,139 --> 00:15:35,810 Ella dice que es el cielo. para el set de vampiros. 199 00:15:37,103 --> 00:15:42,024 Si me disculpan, aparentemente estoy destinado a ayudar a cortar esta monstruosidad. 200 00:15:42,775 --> 00:15:46,654 Mamá se fue, así que es solo él. y su pequeño bulto de alegría nacido de nuevo. 201 00:15:46,737 --> 00:15:48,781 - ¿Nacido de nuevo? Eso es precioso. - ¿No es así? 202 00:15:49,031 --> 00:15:51,659 Hace tres meses, ella lo estaba demandando. sobre los millones de mamá. 203 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 Él la llamó... Bueno, una mala palabra. 204 00:15:55,288 --> 00:15:58,916 Coño. Bienvenido a Hollywood. 205 00:15:59,167 --> 00:16:01,836 Está bien, me disculpo. 206 00:16:01,961 --> 00:16:05,464 Esa es una escena terrible. Es como, "¿Por qué apareció eso en la película? 207 00:16:05,715 --> 00:16:08,092 Vaya, crees que tal vez ¿Volverá más tarde, tal vez?" 208 00:16:08,217 --> 00:16:11,220 Odio eso. Hay un televisor encendido hablando de la nueva central eléctrica. 209 00:16:11,304 --> 00:16:13,097 Me pregunto dónde ocurrirá el clímax. 210 00:16:13,306 --> 00:16:17,143 O esa foto del cocinero en Caza del Octubre Rojo. Lo siento. 211 00:16:17,393 --> 00:16:19,770 Hola, gracias por venir. 212 00:16:20,021 --> 00:16:22,940 Oye, ¿conoces a esa chica rubia? ¿quién acaba de irse? 213 00:16:23,065 --> 00:16:26,694 Oh, el del chico ¿Eso te dio una paliza? No. 214 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Adiós, que tengas una mejor noche. 215 00:16:28,821 --> 00:16:31,032 Ella tenía algo, esa chica, esta cualidad. 216 00:16:31,282 --> 00:16:32,783 Como la chica de la secundaria... 217 00:16:33,034 --> 00:16:36,370 ...la que se escapó. Sabes ¿A qué me refiero? Eso todavía te persigue. 218 00:16:36,579 --> 00:16:38,456 - Sí, tuve eso. - ¿Lo hiciste? 219 00:16:38,623 --> 00:16:40,875 Bobby Mills. 220 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Bueno, tal vez deberías intenta ponerte en contacto. 221 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 tengo 5 dolares dice todavía puedes conseguirlo. 222 00:16:47,632 --> 00:16:50,885 ¿En realidad? Es gracioso. Tengo un 10 que dice: "Pásame el pimiento". 223 00:16:51,052 --> 00:16:53,804 Tengo dos cuartos armonizando "Claro de luna en Vermont." 224 00:16:53,971 --> 00:16:56,057 - ¿Qué? - Hablando de dinero. 225 00:16:56,140 --> 00:16:58,392 - ¿Un mono que habla? - Mono que habla, sí. 226 00:16:58,559 --> 00:17:01,896 Vine aquí desde el futuro. Tonto feo. Sólo dice "Ficus". 227 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 Lecciones de detectives mañana. 228 00:17:05,233 --> 00:17:06,609 - No lo olvides. - Bueno. 229 00:17:06,817 --> 00:17:08,069 Y harry... 230 00:17:08,277 --> 00:17:10,071 Ven aquí. 231 00:17:10,154 --> 00:17:12,573 Esa chica, la conozco. Ella ha hecho algunos trabajos para mí. 232 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Prueba la sala de dominó. 233 00:17:15,576 --> 00:17:17,245 ¿Dónde está eso? 234 00:17:34,303 --> 00:17:37,306 - Hola. Soy Flicka. - Ey. 235 00:17:37,473 --> 00:17:40,393 - ¿Cómo estás? - Bien. Entonces, ¿qué haces? 236 00:17:42,019 --> 00:17:45,523 - Soy un detective privado. ¿Y tú? - Soy azafata. 237 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 - ¿En realidad? - Sí. 238 00:17:47,608 --> 00:17:49,777 - Bueno, encantado de conocerte. - ¿Eso es? 239 00:17:49,944 --> 00:17:52,071 - Sí. - Sí. 240 00:17:59,162 --> 00:18:01,956 ¿Me das un Jack y un refresco? Gracias. 241 00:18:02,498 --> 00:18:05,126 Noche. Acosar. 242 00:18:06,878 --> 00:18:08,421 Dios, estoy dolorido. 243 00:18:08,629 --> 00:18:12,925 Quiero decir, físicamente, no como un chico. que está enojado en una película de los años 50. 244 00:18:16,971 --> 00:18:20,266 - ¿No te vi en una fiesta hace horas? - ¿Por qué? 245 00:18:20,558 --> 00:18:22,185 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué yo? 246 00:18:22,310 --> 00:18:27,190 En serio, ¿por qué no la chica de allí? Mira, ella es muy bonita. 247 00:18:27,315 --> 00:18:28,649 ¿Cuál? 248 00:18:28,900 --> 00:18:31,152 A la izquierda, junto al brasileño Billy Bob Thornton. 249 00:18:31,360 --> 00:18:33,446 Oh, eso es un poco exagerado. 250 00:18:33,654 --> 00:18:36,199 Estoy interrumpiendo. Me siento mal. ¿Qué estás bebiendo? 251 00:18:36,407 --> 00:18:38,993 - Malo. - ¿Malo? ¿Lo siento? 252 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 - Te sientes mal. - ¿Malo? 253 00:18:40,995 --> 00:18:44,332 "Malmente" es un adverbio. para decirte sentirse mal dice que el mecanismo... 254 00:18:44,540 --> 00:18:49,212 - ...lo que te permite sentirte roto. - Bueno, ¿ese de ahí? 255 00:18:49,420 --> 00:18:51,172 Entre- Oh, Dios, nada, nada. Eso es- 256 00:18:52,131 --> 00:18:54,842 - El rubio. El rubio es patético. - ¿Porque? 257 00:18:55,051 --> 00:18:59,764 Para empezar, ella ha sido jodida. más veces de las que ha comido comidas calientes. 258 00:18:59,847 --> 00:19:02,642 Escuché. Era cuello y cuello, y luego se saltó el almuerzo. 259 00:19:02,850 --> 00:19:04,519 - Pero lo peor es... - Dímelo. 260 00:19:04,644 --> 00:19:07,688 Lo peor es que tiene 35 años. y sigo intentando actuar. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,608 La veo en audiciones todo el tiempo. 262 00:19:11,108 --> 00:19:13,903 - Se acabó, cariño. Te lo perdiste. - Eso es caritativo de tu parte. 263 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 ¿Puedo preguntar cuántos años tienes? 264 00:19:16,739 --> 00:19:18,407 - A por ello. - Está bien, ¿cuántos años tienes? 265 00:19:18,616 --> 00:19:19,992 - Treinta y cuatro. - ¿Sí? 266 00:19:20,076 --> 00:19:23,663 - Soy un bebé. - ¿Dónde está tu amigo? El chico que- 267 00:19:23,955 --> 00:19:27,291 - ¿El chico con el que saliste de la fiesta? - Es un maldito imbécil. 268 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Sólo necesitaba que me llevaran. Lo siento, digo muchas malas palabras. 269 00:19:29,669 --> 00:19:31,629 - Lo sé. Está bien. - ¿Conocías al anfitrión? 270 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 - No. - Aunque me resultaba familiar. 271 00:19:34,340 --> 00:19:36,217 Probablemente un actor. 272 00:19:38,261 --> 00:19:39,554 Váyase, señor Fly. 273 00:19:40,930 --> 00:19:44,058 - Estaba hablando con tu amigo. - Ella no quiere hablar contigo. 274 00:19:44,225 --> 00:19:46,769 Sunshine, ella volverá contigo en un minuto. Relajarse. 275 00:19:46,978 --> 00:19:48,729 Ella no tiene un minuto. 276 00:19:51,941 --> 00:19:54,777 Te diré qué, si cambias de opinión sobre esa bebida... 277 00:19:54,861 --> 00:19:58,239 ... estaré allí con el nativo americano Joe Pesci. 278 00:20:01,367 --> 00:20:03,870 - Eres tan... - Eso estuvo bien, ¿verdad? 279 00:20:04,078 --> 00:20:05,872 ¿Por qué le sigues la corriente? Basta. 280 00:20:06,080 --> 00:20:08,875 ¿Sabes qué? Hay una mesa vacía allí. 281 00:20:09,083 --> 00:20:12,128 He oído que es recomendado. lugar de reunión de bolas de queso. 282 00:20:12,211 --> 00:20:14,547 Tu boca es un lugar recomendado poner un calcetín. 283 00:20:14,839 --> 00:20:17,300 Princesa. Amigo aterrador. 284 00:20:18,342 --> 00:20:19,802 Maldita sea. 285 00:20:19,927 --> 00:20:24,098 Harry Lockhart, ¿vas a ¿Me reconoces o qué? 286 00:20:24,265 --> 00:20:26,517 ¡Dios! ¡Embrey, Indiana! 287 00:20:28,895 --> 00:20:31,272 Ama las serpientes, le teme a las arañas. 288 00:20:33,191 --> 00:20:35,943 Vamos, ¿recuerdas? Estuviste increíble Harry- 289 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 - No, no, no. Harold el Grande. - ¿Armonía? 290 00:20:38,779 --> 00:20:40,156 Me cortaste por la mitad, ¿recuerdas? 291 00:20:40,364 --> 00:20:44,327 Oh, mierda. Ay dios mío. ¿Cómo estás? 292 00:20:44,535 --> 00:20:46,621 Vale, volví a ser un mal narrador... 293 00:20:46,829 --> 00:20:49,957 ...porque el niño del principio, El mago, ese era yo. 294 00:20:50,166 --> 00:20:51,834 No quiero ponerte esto encima... 295 00:20:52,043 --> 00:20:54,962 ...pero si has estado prestando atención, No debería tener que- 296 00:20:55,171 --> 00:20:57,507 Genial. No es de extrañar. Mamá y papá Kettle. Tengo una idea. 297 00:20:57,673 --> 00:21:01,260 ¿Por qué no poner estos dos extras aburridos? ¿Frente a la maldita lente gigantesca? 298 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Abucheo. Largarse. Señora gorda, váyase. 299 00:21:03,804 --> 00:21:06,140 ¿Ves ahí? "Harold. " 300 00:21:06,182 --> 00:21:08,809 Recuerda como dije ¿Esta chica de secundaria me perseguía? 301 00:21:09,060 --> 00:21:11,103 Cómo me hizo ver Harmony piensa en ella? 302 00:21:11,187 --> 00:21:13,731 Eso es porque era ella. Todo volvió a fluir. 303 00:21:15,399 --> 00:21:17,401 Cómo era yo en quien ella confiaba. 304 00:21:18,903 --> 00:21:20,404 Mientras ella estaba haciendo con todos los demás chicos. 305 00:21:21,739 --> 00:21:24,450 Fue la primera vez que sentí que lástima alguien... 306 00:21:24,575 --> 00:21:27,662 ...y con ganas de follárselos puede enredarse todo en tu cabeza. 307 00:21:27,912 --> 00:21:30,331 Tristeza abrumadora. Mientras tanto, tienes un rodney. 308 00:21:30,498 --> 00:21:34,377 ¿Eso es enfermo? creo- Sí, creo que eso es enfermizo. 309 00:21:35,419 --> 00:21:40,299 Dejando a mi hermana en casa, dejándola allí sola... 310 00:21:42,385 --> 00:21:44,929 Lo más difícil que he hecho jamás. 311 00:21:47,723 --> 00:21:51,686 ¿Recuerdas? cuando éramos muy pequeños... 312 00:21:51,894 --> 00:21:54,939 ...¿y un equipo de filmación vino a la ciudad? 313 00:21:55,064 --> 00:21:57,984 Esa película de misterio con el chico, Jonny ¿cómo se llama? 314 00:21:58,276 --> 00:22:00,111 - Telaraña. -Jonny Gossamer. Bien. 315 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 Tu mamá se volvió loca y compró todos los libros y esas cosas. 316 00:22:03,823 --> 00:22:08,035 - Eso fue... Dios, eso fue hace una eternidad. - Sí, eso fue en el pasado. 317 00:22:09,412 --> 00:22:10,788 harry... 318 00:22:12,039 --> 00:22:14,125 ...No me hice famoso. 319 00:22:16,085 --> 00:22:17,879 Todavía. 320 00:22:21,215 --> 00:22:22,842 Yo lo hice... 321 00:22:23,050 --> 00:22:24,927 ...puedes hacer este comercial. 322 00:22:25,136 --> 00:22:27,555 Me estás jodiendo. ¿Cuál? 323 00:22:27,763 --> 00:22:30,141 Bueno, ¿conoces el del oso? 324 00:22:30,391 --> 00:22:33,728 Y dice... Bueno, esto es gracioso. 325 00:22:33,936 --> 00:22:36,814 - "Prefiero a Genaros, pero-" - "Pero soy un oso, ¿qué sé yo? 326 00:22:37,023 --> 00:22:38,816 Le chupo la cabeza al pescado. "¿Eras tú? 327 00:22:38,983 --> 00:22:41,819 - Ay dios mío. - Sí, lo fue. Sí. 328 00:22:42,069 --> 00:22:43,696 - Eso es asombroso. - Comercial. 329 00:22:43,863 --> 00:22:45,406 Vamos, eso es un gran problema. 330 00:22:45,573 --> 00:22:47,658 - Ese es un comercial nacional. -Harry, detente. 331 00:22:47,742 --> 00:22:51,537 No es nada. En realidad hubo esto tipo de momento genial en el que llegué... 332 00:22:51,704 --> 00:22:53,706 ...para hacer una especie de ola. 333 00:22:56,501 --> 00:22:58,085 "Prefiero a Genaros." 334 00:22:58,336 --> 00:23:00,546 - Como sea, no es nada. - Es muy bueno. 335 00:23:00,713 --> 00:23:03,466 - No es nada especial. - Bueno, creo que es especial. 336 00:23:04,425 --> 00:23:07,178 Punk-rock Steven Seagal piensa que es especial. 337 00:23:07,220 --> 00:23:09,889 Allí mismo, a las 11 en punto. 338 00:23:10,097 --> 00:23:11,557 Eso es acertado, ¿verdad? 339 00:23:11,766 --> 00:23:14,477 Eso está bien. Lo tenía identificado cuando entré. 340 00:23:15,436 --> 00:23:19,357 Vuelve al hotel un rato, solo toma una copa. Trae a tu amigo. 341 00:23:19,607 --> 00:23:23,528 Sería sólo una bebida. Estarás en casa más rápido de lo que puedes decir "Jack Robinson". 342 00:23:23,653 --> 00:23:25,821 No sé sobre eso. puedo decir... 343 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 - ... "Jack Robinson" bastante rápido. - Te estoy cronometrando. 344 00:23:32,411 --> 00:23:34,372 Jack Robinson. 345 00:24:03,025 --> 00:24:05,778 - ¿Tienes idea de qué hora es? - Lo siento mucho. 346 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 Dios, todavía te ves genial. Eres simplemente impresionante. me gusta- 347 00:24:08,781 --> 00:24:10,575 - ¿Por qué estás aquí? - Buena pregunta. 348 00:24:10,741 --> 00:24:13,161 Suena loco, pero no lo recuerdo. que paso... 349 00:24:13,411 --> 00:24:15,371 ...entre las 2 y las 5, un borrón. 350 00:24:15,580 --> 00:24:17,540 - ¿En realidad? ¿Dónde está Marleah? - ¿Marleah? 351 00:24:17,748 --> 00:24:20,459 - La chica que... - Marleah se quedó dormida en mi casa... 352 00:24:20,626 --> 00:24:22,170 ...y no te vi partir- 353 00:24:22,336 --> 00:24:24,672 Me fui cuando tuviste tu lengua por su garganta. 354 00:24:24,839 --> 00:24:26,215 - ¿Hice? - Sí. 355 00:24:26,382 --> 00:24:28,718 Dios. No, garganta equivocada, mujer equivocada. Eso es malo. 356 00:24:28,926 --> 00:24:31,095 Sí, eso es malo. Tienes 10 segundos, Harry. 357 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 Oh, chico, presión, presión. vine aquí... 358 00:24:33,514 --> 00:24:36,017 ...porque creo eres inteligente y atractiva- 359 00:24:36,184 --> 00:24:39,687 Eso es suficiente. Detener. ¡Ay dios mío! No puedo creer que hayas venido aquí... 360 00:24:39,770 --> 00:24:42,481 ...para decirme que te gusto ¡Después de que te follaste a mi amigo! 361 00:24:42,690 --> 00:24:45,109 Eso es todo, no lo hice. Creo que no lo hice. 362 00:24:45,276 --> 00:24:46,903 ¿Qué? ¡Dijiste que no lo recuerdas! 363 00:24:47,195 --> 00:24:50,615 Si no me acuerdo porque estaba borracho, ¿Cómo pude haberlo levantado? 364 00:24:50,781 --> 00:24:52,742 Sé que esto es indignante y no normal. 365 00:24:52,867 --> 00:24:56,746 No pretendo ser normal. Me acobardé- 366 00:24:57,288 --> 00:25:01,042 Imbécil. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 367 00:25:30,655 --> 00:25:34,075 Y las tramas, todas tienen esta cosa, esta fórmula que era tan genial. 368 00:25:34,325 --> 00:25:36,577 En serio, pasaría por uno. en un día. 369 00:25:36,786 --> 00:25:40,331 - Un libro completo en un día. Guau. - Mira, Gossamer siempre se encargaría de... 370 00:25:40,456 --> 00:25:42,625 ...dos casos que aparentemente no estaban relacionados. 371 00:25:42,834 --> 00:25:45,169 uno es normal y el otro es una mierda salvaje... 372 00:25:45,336 --> 00:25:47,505 ...entonces lo descubrirías que están conectados. 373 00:25:47,755 --> 00:25:49,757 Que es todo un solo caso. 374 00:25:49,924 --> 00:25:51,384 Esa es la esencia del- 375 00:25:51,509 --> 00:25:56,013 Sí, lo entiendo todo el tiempo. haría ¿Te importaría no hurgar por ahí? 376 00:25:56,848 --> 00:25:58,224 Es diminuto. ¿Es esto real? 377 00:25:58,391 --> 00:26:01,602 Sí, es una derringer. Está cargado. 378 00:26:02,019 --> 00:26:05,273 - Yo la llamo mi arma de maricones. - ¿Porque? 379 00:26:05,481 --> 00:26:09,527 Entonces sólo sirve para un par de tomas. Tienes que dejarlo por algo mejor. 380 00:26:10,862 --> 00:26:12,780 Usted preguntó, jefe. 381 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 Sigamos con nuestra lección. 382 00:26:17,034 --> 00:26:21,330 - Mi cliente es una tal Allison Ames. A-M-E-S. -Ames. 383 00:26:21,539 --> 00:26:24,625 Femenino. ella me contrató para hacer algo de videovigilancia. 384 00:26:24,876 --> 00:26:26,460 - ¿Es atractiva? - Oh, hombre. 385 00:26:26,586 --> 00:26:29,881 Ella abre la puerta, no tenía nada encendido excepto la radio. 386 00:26:30,464 --> 00:26:32,425 Me invita a sentarme, se sienta en mi regazo... 387 00:26:32,592 --> 00:26:34,969 - ...lanza humo. - ¿En realidad? 388 00:26:35,094 --> 00:26:37,597 No, idiota. 389 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 Ella me contrató por teléfono. 390 00:26:39,891 --> 00:26:42,894 - Lo pagué con tarjeta de crédito. - Bueno. 391 00:26:43,102 --> 00:26:48,649 Regla número uno: Este negocio, la vida real, es aburrido. 392 00:26:48,858 --> 00:26:51,235 - ¿Tienes que fumar? - ¿Quieres que lo apague? 393 00:26:51,360 --> 00:26:55,531 Sí, tan pronto como encuentres un gran marrón grupo de arbustos, simplemente tírelo allí. 394 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Entonces conociste a Harmony en la escuela secundaria. Dijiste que ella te menospreció. 395 00:26:59,660 --> 00:27:02,079 No, en realidad no. Se folló a todos los demás menos a mí. 396 00:27:02,330 --> 00:27:04,499 No, eso no es cierto. Ella hizo una concesión. 397 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 Ella accedió a no follar con mi mejor amiga. Chutney de pollo. 398 00:27:07,335 --> 00:27:09,545 Él era mi mejor amigo. entonces ella me dio eso. 399 00:27:09,837 --> 00:27:13,591 - Bueno, eso fue amable de su parte. - Incluso si él se lo pidiera, ella dijo que no lo haría. 400 00:27:13,674 --> 00:27:16,594 Quedarse en el mismo sitio. Tranquilizarse. 401 00:27:16,802 --> 00:27:20,765 ¿"Chutney de pollo"? Sí, es gay. 402 00:27:35,988 --> 00:27:39,826 - ¿Qué le pasa a su auto? - ¿Parezco mecánico? 403 00:27:41,786 --> 00:27:44,455 - ¿Vamos a seguirlo? - ¿Adónde fue? 404 00:27:44,580 --> 00:27:48,209 Estaba justo frente a nosotros, Luego intervino: ¿Dónde está? 405 00:27:52,046 --> 00:27:55,341 Qué demonios. Tiene que estar en alguna parte. Giró a la derecha frente a nosotros. 406 00:28:01,264 --> 00:28:03,808 - ¡Jesús! - ¡Mierda! 407 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Harry, vuelve. 408 00:28:05,601 --> 00:28:06,978 Acosar. 409 00:28:07,103 --> 00:28:10,022 - No hay nadie en el auto. Acosar. - ¿Qué? 410 00:28:10,189 --> 00:28:12,400 Harry, detente. 411 00:28:13,234 --> 00:28:15,319 - Creo que está bajando. - Espera, el sonido. 412 00:28:15,486 --> 00:28:17,572 - Revisa el asiento trasero. - ¡No, trae las llaves! 413 00:28:17,780 --> 00:28:19,991 ¡Las llaves! ¡Consigue las llaves! 414 00:28:25,496 --> 00:28:26,706 Sidra de pera. 415 00:28:28,749 --> 00:28:30,585 ¿Sidra de pera? 416 00:28:32,003 --> 00:28:33,504 Mierda. 417 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 ¡Sidra de pera! 418 00:28:42,096 --> 00:28:44,515 ¿De dónde vino ella? 419 00:28:44,599 --> 00:28:48,019 Ella estaba en el maletero. Tuve que disparar a la cerradura para abrirla. 420 00:28:48,227 --> 00:28:49,604 Oh, Jesús. 421 00:28:51,022 --> 00:28:53,107 Dios, ¿qué le hicieron en la cara? 422 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 - ¿Está muerta? - No. Está descansando la vista un minuto. 423 00:28:58,946 --> 00:29:01,282 Por supuesto que está jodidamente muerta. Tiene el cuello roto. 424 00:29:15,129 --> 00:29:17,507 - Oye, ¿qué diablos está pasando? - Callarse la boca. 425 00:29:18,591 --> 00:29:20,968 - ¡Oye, aquí tenemos una chica muerta! - Oye, cállate. 426 00:29:21,219 --> 00:29:23,596 Dos tipos con máscaras y ahí van. 427 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 ¿Qué carajo está pasando? Esto es malo. 428 00:29:25,890 --> 00:29:27,642 Tenemos que rodar antes de que llegue la policía. 429 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 - Nada. Vamos directo a la policía. - Exacto, a la policía... 430 00:29:30,978 --> 00:29:34,649 ...quién creerá que se rompió el cuello antes de que le dispararas en la cabeza. 431 00:29:34,857 --> 00:29:36,234 ¿Qué? 432 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 - Vamos, tenemos que irnos. - Oh, Dios. 433 00:29:38,861 --> 00:29:41,322 - Tenemos que irnos. Ve! Ve! Ve. - Oh, Dios. 434 00:29:41,531 --> 00:29:43,324 Oh, Dios. 435 00:29:43,407 --> 00:29:46,327 - Está bien, nos vamos de aquí. - Tenemos que irnos, irnos, irnos. 436 00:29:46,536 --> 00:29:47,912 ¿Dónde está mi arma? 437 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 - No, yo- - Dame mi arma. 438 00:29:50,081 --> 00:29:51,541 - Me deshice de él. - Dilo de nuevo. 439 00:29:51,749 --> 00:29:53,751 Lo arrojó al lago. Tú no lo harías, yo lo haría. 440 00:29:53,918 --> 00:29:56,671 Tengo antecedentes en Nueva York, así que no puedo estar perdiendo el tiempo- 441 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 - ¿Lo tiraste? - Es evidencia. 442 00:29:58,756 --> 00:30:01,008 - Míralo. Relajarse. - Está bien, está bien. No, lo siento. 443 00:30:01,259 --> 00:30:04,220 - Me quedé un poco desconcertado. - Esto es una locura. Entiendo. 444 00:30:04,762 --> 00:30:07,139 - ¿Qué es eso? ¿Es eso una pista? - ¿Qué quieres decir? 445 00:30:07,390 --> 00:30:08,850 - ¿Ves eso? - ¿En la cosa? 446 00:30:09,767 --> 00:30:11,018 ¿Qué estabas pensando? 447 00:30:11,269 --> 00:30:14,355 Mi Vektor de cerámica de $2000 mi madre me dio un regalo especial... 448 00:30:14,605 --> 00:30:17,900 ...te tiraste al lado del auto. ¿Qué pasa cuando arrastran el lago? 449 00:30:17,984 --> 00:30:19,694 ¿Crees que encontrarán mi pistola? 450 00:30:19,861 --> 00:30:23,447 Jesús. Busque "idiota" en el diccionario. ¿Sabes lo que encontrarás? 451 00:30:23,656 --> 00:30:25,199 - ¿Una foto mía? - No... 452 00:30:25,449 --> 00:30:28,870 ...la definición de la palabra "idiota", que jodidamente eres. 453 00:30:30,705 --> 00:30:32,582 Cliente puta. 454 00:30:32,832 --> 00:30:35,042 Me contrata, me hace presenciar un asesinato. 455 00:30:35,126 --> 00:30:37,420 - ¿Puedo usar una toalla seca? Esta toalla está mojada. - No. 456 00:30:37,587 --> 00:30:39,797 - Esta toalla está mojada. - La toalla es para el asiento. 457 00:30:40,047 --> 00:30:42,842 Esto era para tus zapatos. ¿Me lo diste por mi cara? 458 00:30:43,050 --> 00:30:45,469 - Esto está mojado. ¿Puedo usar un seco? - Está sucio. No. 459 00:30:45,553 --> 00:30:48,222 - ¿Puedo-? - No. Deja de gotear. 460 00:30:48,681 --> 00:30:51,601 Más vale que mejores tu actuación. 461 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 - Salir. - Perdón por el arma. 462 00:31:05,573 --> 00:31:07,241 Lo que sea. Afuera. 463 00:31:07,825 --> 00:31:09,660 Ir. Dormir mal. 464 00:31:10,578 --> 00:31:12,580 Cualquier duda no dudes en llamar. 465 00:31:12,622 --> 00:31:14,624 - Malo. - ¿Disculpe? 466 00:31:14,832 --> 00:31:16,083 Dormir mal. 467 00:31:16,334 --> 00:31:19,337 De lo contrario, parece el mecanismo que permite dormir- 468 00:31:19,504 --> 00:31:23,007 ¿Qué, idiota? "Malmente" es un adverbio. ¿Quién te enseñó gramática? Afuera. Desaparecer. 469 00:31:25,927 --> 00:31:27,595 - Te avisaré. - Morir. 470 00:31:37,688 --> 00:31:39,565 Está bien, no te disculpes. 471 00:31:39,774 --> 00:31:42,985 - Soplame. Olvidaste esto. - Ah, gracias. 472 00:31:43,903 --> 00:31:46,113 - ¿Hola? - Estoy intentando localizar a Harry Lockhart. 473 00:31:46,239 --> 00:31:48,032 - Discurso. - Soy el sargento detective. Col rizada. 474 00:31:48,199 --> 00:31:50,284 ¿Te importaría responder una o dos preguntas? 475 00:31:50,535 --> 00:31:52,620 Por supuesto, no hay problema. Dispare, oficial. 476 00:31:52,662 --> 00:31:56,040 ¿Estás familiarizado con una mujer? ¿Con el nombre de Harmony Faith Lane? 477 00:31:56,249 --> 00:31:57,583 Sí, ¿qué es esto? 478 00:31:57,667 --> 00:32:00,586 ¿Eres consciente de dar tu número? ¿A la señorita Lane recientemente? 479 00:32:00,837 --> 00:32:02,922 - ¿En un trozo de papel, tal vez? - No. 480 00:32:03,130 --> 00:32:06,050 - ¿Estás seguro? - Bueno, tal vez ella tenía mi número. ¿Por qué? 481 00:32:06,259 --> 00:32:10,137 Estamos obligados por ley a tratar a todos El suicidio como posible homicidio. 482 00:32:10,179 --> 00:32:12,390 Harmony Lane se pegó un tiro, señor. 483 00:32:12,515 --> 00:32:15,017 - ¿Suicidio? - Sí- 484 00:32:15,184 --> 00:32:16,686 Hola? 485 00:32:16,894 --> 00:32:18,646 ¿Hola? 486 00:32:21,566 --> 00:32:23,484 - Que me jodan. - Jesús. 487 00:32:28,739 --> 00:32:30,575 No te culpes. Escucha... 488 00:32:30,700 --> 00:32:33,995 - ...a veces estas cosas simplemente pasan- - Por una razón. 489 00:32:34,203 --> 00:32:36,289 ¿Por alguna razón? A la mierda eso. 490 00:32:38,166 --> 00:32:41,169 ¿Por qué? Porque me caigo de un edificio, 10 personas en Baltimore... 491 00:32:41,294 --> 00:32:43,171 ...sobrevivir a un accidente de autobús? 492 00:32:43,379 --> 00:32:47,675 Bueno, están disfrutando de Baltimore. Estoy tumbado aquí con los sesos al aire. 493 00:32:49,093 --> 00:32:51,179 He estado en Baltimore, tú ganas. 494 00:32:52,680 --> 00:32:54,849 Escucha... 495 00:32:56,601 --> 00:33:00,021 - ...Lo siento mucho. Me tengo que ir. - Sí. 496 00:33:02,356 --> 00:33:04,358 Me tengo que ir. 497 00:33:06,319 --> 00:33:07,945 Tengo que irme. 498 00:33:22,460 --> 00:33:25,463 Genaros. Puro placer de beber. 499 00:33:25,713 --> 00:33:28,633 Prefiero a Genaros. ¿Pero qué sé yo? Soy un oso. 500 00:33:28,841 --> 00:33:31,636 Le chupo las cabezas al pescado. 501 00:33:33,221 --> 00:33:34,972 Genaros. 502 00:33:37,475 --> 00:33:42,021 Estaba cansado. Estaba enojado. estaba mas mojado que Drew Barrymore en un club grunge. 503 00:33:42,313 --> 00:33:45,733 Necesitaba un baño caliente, una cama caliente. 504 00:33:47,610 --> 00:33:50,238 Pero la noche tenía otros planes para mí. 505 00:33:50,321 --> 00:33:52,406 - Ah, ¿lo hiciste? - Tengo el Agente Cibernético. 506 00:33:52,615 --> 00:33:55,409 - Tienes al agente cibernético. - Tiene todas las armas geniales. 507 00:33:55,660 --> 00:33:57,078 También viene Protocop. 508 00:33:57,328 --> 00:34:01,082 También valdrá más Porque creo que ahora está como paralizado. 509 00:34:02,834 --> 00:34:04,085 ¡Hijo de puta! 510 00:34:04,293 --> 00:34:08,589 Mira, lo olvidé, viejo Jonny, siempre tuvo dos casos. ¿Recordar? 511 00:34:08,756 --> 00:34:10,299 ¿Cómo estás? 512 00:34:10,550 --> 00:34:12,301 Ey. 513 00:34:14,512 --> 00:34:16,389 Ella se ha ido, Harry. 514 00:34:16,597 --> 00:34:19,308 - Sí. - Ella se ha ido. 515 00:34:19,517 --> 00:34:22,520 Lo sé. ¿OMS? 516 00:34:23,020 --> 00:34:26,065 El hecho es que ella robó no sólo tu tarjeta de crédito, sino tu DNI. 517 00:34:26,274 --> 00:34:28,776 Lo sentimos mucho la confusión por nuestra parte. 518 00:34:28,860 --> 00:34:32,238 Entonces, ¿está usted dispuesto a identificarse positivamente? esta mujer como tu- 519 00:34:32,446 --> 00:34:34,323 - ¡Mi hermana! ¡Sí! - ¿Tu hermana estuvo aquí? 520 00:34:34,532 --> 00:34:36,617 ¡Dios mío! Dios, no hemos hablado en años. 521 00:34:36,784 --> 00:34:39,328 ella nunca me ha perdonado por dejarla sola. 522 00:34:39,537 --> 00:34:42,373 - Sólo te conseguiré una manta. - ¡No quiero una manta! 523 00:34:42,540 --> 00:34:44,208 - Pero estás temblando. - ¡No me importa! 524 00:34:44,458 --> 00:34:46,502 Me estás asustando. ¿Quieres relajarte, está bien? 525 00:34:46,711 --> 00:34:48,713 - Oh, Dios. - Me alegro mucho de que estés bien... 526 00:34:48,921 --> 00:34:52,049 ...pero ahora, no lo sé, estás poniéndome más nervioso. Sentarse. 527 00:34:52,258 --> 00:34:53,634 - Bueno. - Cuéntame qué pasó. 528 00:34:53,801 --> 00:34:57,346 Ayer, Jenna, Ella entró en mi casa, Harry. 529 00:34:57,471 --> 00:34:59,473 Ella debe haber estado arruinada, No lo sé. 530 00:34:59,640 --> 00:35:03,060 Robó 200 dólares, una tarjeta de crédito, Identificación de California, Dios sabe qué más. 531 00:35:03,311 --> 00:35:05,146 - Bien. - Oh, Dios. 532 00:35:05,396 --> 00:35:06,939 - No más mentiras, Harry. - No. 533 00:35:07,106 --> 00:35:08,649 No. 534 00:35:08,816 --> 00:35:10,735 ¿Eres detective? 535 00:35:13,529 --> 00:35:15,406 - ¿Es usted detective? - ¿Quién te dijo eso? 536 00:35:15,615 --> 00:35:18,326 Flicka. Flicka. ¿Sabes, amigo mío? Ella me lo dijo. 537 00:35:18,534 --> 00:35:20,077 Ella me dijo que eras detective. 538 00:35:20,203 --> 00:35:22,580 - Si es así, entonces realmente necesito tu ayuda. - Bien- 539 00:35:22,830 --> 00:35:24,499 Eso está vacío, cariño. 540 00:35:24,624 --> 00:35:29,462 Vale, sé que esto suena loco. Harry, pero escucha. Bueno. Bueno. 541 00:35:29,670 --> 00:35:33,341 - Mi hermana ha estado viviendo aquí... - La hermana de Harmony, muerta. ¿Qué demonios? 542 00:35:33,549 --> 00:35:36,886 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? La dama del lago, ahora la hermana. 543 00:35:37,094 --> 00:35:40,431 Fueron dos cadáveres en tres horas. ¿Estoy loco? Eso es inusual, ¿verdad? 544 00:35:40,640 --> 00:35:43,226 Sí, mirando hacia atrás, Quizás debería habérselo dicho... 545 00:35:43,434 --> 00:35:45,353 ...Yo no era realmente un pezón- Detective. 546 00:35:45,645 --> 00:35:49,023 Detective. Lo siento. debería haber dicho algo, pero ella no se callaba. 547 00:35:49,315 --> 00:35:51,484 La tarjeta que me robó estaba al máximo. 548 00:35:51,692 --> 00:35:56,280 Justo antes de morir, cargó sobre $2000 en él. Eso es raro, ¿no? 549 00:35:56,489 --> 00:36:00,368 Sentrón algo. ¡Qué empresa de mierda! Más- 550 00:36:00,535 --> 00:36:03,913 Bandera roja, Harry. ella la tomó Pastilla anticonceptiva del día. 551 00:36:04,121 --> 00:36:06,207 ¿Por qué se molestaría siquiera? con la pastilla, ¿eh? 552 00:36:06,374 --> 00:36:09,418 Ella fue asesinada, Harry. Ella fue asesinada. Ella fue asesinada. 553 00:36:09,585 --> 00:36:12,296 Cariño, está bien. Relájate, relájate, relájate. Está bien, relájate. 554 00:36:12,421 --> 00:36:14,090 ¿Me vas a ayudar, Harry? 555 00:36:14,340 --> 00:36:17,134 -Tengo que revisar mi agenda- - Si no me vas a ayudar... 556 00:36:17,343 --> 00:36:20,137 ...Necesito salir de aquí, encuentra a alguien que me ayude. 557 00:36:20,304 --> 00:36:22,765 - Sólo tengo que revisar mi agenda. - ¿Me puedes ayudar? 558 00:36:22,974 --> 00:36:25,560 Si no vas a ayudarme, ¡Necesito encontrar a alguien más! 559 00:36:25,685 --> 00:36:28,604 - Mi carga de casos es bastante- - Oh, Harry, gracias. 560 00:36:57,884 --> 00:37:00,136 Qué asco, vamos. 561 00:37:12,190 --> 00:37:14,984 - No fue nada. No hice nada. - ¿Qué estás haciendo? 562 00:37:15,109 --> 00:37:17,570 - No hice nada. - Estabas agarrando mi teta. 563 00:37:17,737 --> 00:37:20,198 No, había una araña. Había una gran araña. 564 00:37:20,448 --> 00:37:23,075 - Oh, por favor, lo que sea. - Lo juro por Dios. 565 00:37:23,242 --> 00:37:28,122 Mira, lo encontraré. Encontraré la cosa. ¿Dónde estás? Pequeña perra peluda. 566 00:37:28,372 --> 00:37:31,751 - Lo que sea. Está bien, te creo. - Está claro que no. 567 00:37:32,043 --> 00:37:35,379 Mira, Harry, me agarraste la teta. Es vida, ¿vale? No es gran cosa. 568 00:37:37,006 --> 00:37:41,093 ¿No es gran cosa? El chico te agarra la teta ¿"Así es la vida, no es gran cosa"? 569 00:37:41,385 --> 00:37:44,430 Quiero decir, ¿qué clase de charla es esa? 570 00:37:44,555 --> 00:37:47,975 No, dímelo tú. ¿Qué tipo de conversación? es eso? No puedo creerte. 571 00:37:48,059 --> 00:37:51,062 no puedo creer eso esa es la reacción que- 572 00:37:55,942 --> 00:37:57,360 ¿Ves ahí? 573 00:37:57,693 --> 00:37:59,278 Sí. 574 00:37:59,403 --> 00:38:03,032 - Confío en ti. - Bien. 575 00:38:03,324 --> 00:38:06,994 ¿Cuál es tu problema? te estoy dejando fuera del apuro. No hiciste nada. 576 00:38:07,078 --> 00:38:08,579 No, pero pensaste que sí. 577 00:38:08,955 --> 00:38:12,291 ¿Lo entiendes? Estoy en el apuro. el gancho es mi hogar. ¿Lo entiendes? 578 00:38:12,667 --> 00:38:16,879 Escúchame. te agarro la teta, ¡Es un jodido gran problema! 579 00:38:17,088 --> 00:38:19,340 Eso salió mal. Pero lo que estoy diciendo es... 580 00:38:19,590 --> 00:38:23,553 ...actúas como, "Ups, es un buen lapsus". Ya sabes, todo el mundo lo hace. " 581 00:38:24,345 --> 00:38:26,681 ¿Qué carajo clase de chicos? ¿Te relacionas aquí? 582 00:38:26,889 --> 00:38:29,559 Quiero decir, ¿eres el tipo de chica ¿A quién le gusta, ya sabes...? 583 00:38:29,809 --> 00:38:31,769 ¿Quién qué, Harry? 584 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 ¿Quién qué? 585 00:38:36,941 --> 00:38:38,651 Olvídalo. 586 00:38:39,402 --> 00:38:41,696 Lo siento, relájate. Descansa un poco, ¿vale? 587 00:38:41,863 --> 00:38:46,075 Bien, comenzaremos con tu caso. mañana. ¿Está bien? 588 00:38:46,284 --> 00:38:48,077 - ¿Buenas tardes? - Como sea, Harry. 589 00:38:48,244 --> 00:38:49,620 - Voy. - Bueno. 590 00:38:49,787 --> 00:38:53,166 - Me estoy poniendo algo de sudor, ¿vale? - Sí, cualquier cosa que quieras pedir prestada. 591 00:38:53,374 --> 00:38:56,419 - Te los devolveré. - Sí. Sí, cualquier cosa que haya en el cajón. 592 00:38:56,460 --> 00:38:58,462 Si está en el cajón, está limpio. 593 00:38:59,839 --> 00:39:01,215 Buenas noches, Harry. 594 00:39:04,010 --> 00:39:05,595 ¿Acosar? 595 00:39:06,929 --> 00:39:08,681 Esto es... 596 00:39:08,806 --> 00:39:11,851 - Esto es realmente genial. - ¿No es así? 597 00:39:12,018 --> 00:39:15,354 - Me voy. - Sí, un buen descanso. 598 00:39:15,563 --> 00:39:16,856 Adiós. 599 00:39:17,440 --> 00:39:19,525 Vete a la mierda-! 600 00:39:20,026 --> 00:39:22,695 ¿Di otra vez? ¿La devolvieron? 601 00:39:22,820 --> 00:39:25,740 Sí. Ella está en mi ducha. La estoy mirando, por el amor de Dios. 602 00:39:25,865 --> 00:39:28,075 Eso es imposible. Ni siquiera te conocen. 603 00:39:28,201 --> 00:39:32,997 Tienes razón. El cuerpo no puede estar aquí. Todo esto es un sueño. Ahí está Elmo el elfo. 604 00:39:33,206 --> 00:39:35,291 - Callarse la boca. ¿Cómo entraron? - No sé. 605 00:39:35,500 --> 00:39:37,710 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Escalera de incendios, tal vez. 606 00:39:37,877 --> 00:39:41,589 Bien, lo primero es lo primero. tenemos que movernos ella en alguna parte. ¿Tienes guantes? 607 00:39:41,756 --> 00:39:43,633 - ¿Disculpe? - Guantes. ¿Tienes guantes? 608 00:39:43,841 --> 00:39:47,887 Tienes que moverla. Si es una trampa, Algún imbécil está llamando a la policía. 609 00:39:48,137 --> 00:39:50,932 Haz esto: envuelve el cuerpo. en una manta, una sábana, cualquier cosa. 610 00:39:51,140 --> 00:39:54,393 - Vale, ¿algún tipo de guantes en particular? - Sí, cervatillo. 611 00:39:54,560 --> 00:39:56,020 ¿Te darás prisa? 612 00:39:56,103 --> 00:39:57,522 -¿Perry? - ¿Sí? 613 00:39:57,730 --> 00:39:59,815 - Me oriné encima. - ¿Qué? ¿Orinaste sobre qué? 614 00:39:59,941 --> 00:40:02,735 Oriné sobre el cadáver. ¿Pueden hacer una identificación de eso? 615 00:40:02,819 --> 00:40:05,738 - Lo siento, ¿te orinaste-? - Sobre el cadáver. Mi pregunta es- 616 00:40:05,905 --> 00:40:07,615 No, mi pregunta. Yo voy primero. 617 00:40:07,782 --> 00:40:10,117 ¿Por qué en el infierno perfecto? ¿Orinarías sobre un cadáver? 618 00:40:10,326 --> 00:40:12,119 No es que lo haya hecho por diversión. 619 00:40:12,328 --> 00:40:14,997 Dijiste que esto no sucede. ¡Esto es tu culpa! 620 00:40:15,248 --> 00:40:18,459 Cállate y escucha. Primero tenemos que envolver el cuerpo. 621 00:40:18,626 --> 00:40:20,419 Segundo, tienes que encontrar el arma. 622 00:40:20,628 --> 00:40:23,422 - Di esto conmigo: "Encuentra el arma". - Encuentra el arma. 623 00:40:23,673 --> 00:40:25,299 Maldita sea, lo tiré al lago. 624 00:40:25,508 --> 00:40:28,803 No es mi arma, idiota. ellos cayeron el cuerpo sobre ti, es una trampa. 625 00:40:28,886 --> 00:40:31,597 Luego también han colocado un arma, confía en mí. Muévelo. 626 00:40:31,806 --> 00:40:34,100 Estaré allí en cuatro minutos. 627 00:40:52,451 --> 00:40:58,666 La persona que llamó especificó la habitación 714, una especie de pelea o algo así. Violento. 628 00:40:58,916 --> 00:41:01,919 Sí, 714. Lockhart. 629 00:41:02,170 --> 00:41:05,715 - Déjame darte la llave. - En realidad, no es 714, es 514. 630 00:41:05,882 --> 00:41:08,301 Yo estaba ahí arriba, y es muy ruidoso. 631 00:41:08,467 --> 00:41:11,554 - Consigamos la llave. - Sí, bastante horrible. 632 00:41:22,899 --> 00:41:25,401 - No respondas eso. - Sí, claro. 633 00:41:25,818 --> 00:41:27,820 - ¿Eso es? - No, ese es el cadáver... 634 00:41:27,862 --> 00:41:29,864 ...del último chico que se quedó aquí. 635 00:41:29,947 --> 00:41:31,365 Vete a la mierda. ¿Había un arma? 636 00:41:31,574 --> 00:41:34,494 Sí, está justo aquí. perry, Los hijos de puta nos hicieron, me hicieron a mí. 637 00:41:34,660 --> 00:41:37,788 Estoy en la ciudad por dos días, ellos lo saben. quién soy y dónde encontrarme. 638 00:41:37,997 --> 00:41:41,876 - Eso es imposible. - Sí, es una locura. Escalera trasera. 639 00:41:43,503 --> 00:41:47,006 Olvidé decirte que Harmony está viva. Ella cree que su hermana fue asesinada. 640 00:41:47,173 --> 00:41:49,091 - ¿Volver otra vez? - No importa. 641 00:42:04,815 --> 00:42:07,860 Mira, estos tipos esta noche, Ven a dos imbéciles de la nada. 642 00:42:07,902 --> 00:42:10,363 - ¿Qué piensan? - Creen que sabemos algo. 643 00:42:10,655 --> 00:42:13,741 Entran en pánico. Tienen un cuerpo Tienen que deshacerse de las pruebas. 644 00:42:13,991 --> 00:42:15,827 ¿En mi ducha? Vamos, dijiste la vida real. 645 00:42:16,077 --> 00:42:20,373 - Te estaban tendiendo una trampa, tonto. - No me están tendiendo una trampa. Callarse la boca. 646 00:42:20,540 --> 00:42:22,875 cambias tu tono cada cinco minutos. 647 00:42:22,959 --> 00:42:25,253 - Bésame. - ¿Qué? No, no, no. 648 00:42:28,798 --> 00:42:31,926 Echa un vistazo a Doris y Lucinda. por aquí. 649 00:42:39,642 --> 00:42:40,977 Estas lecciones apestan. 650 00:42:41,185 --> 00:42:44,438 Lo dejo. Esto no es ser detective. Cadáveres flotando en lagos... 651 00:42:44,647 --> 00:42:48,609 ...gente besando a gente. Esto está mal. Esto es todo matiz de mal. 652 00:42:48,818 --> 00:42:50,945 ¿Alguien quiere informarme? 653 00:42:52,238 --> 00:42:54,532 Ella piensa que soy un detective, así que síguelo. 654 00:42:54,740 --> 00:42:56,117 - ¿Qué? - No me jodas. 655 00:42:56,701 --> 00:42:58,786 Ey. 656 00:42:59,036 --> 00:43:01,831 ¿Conoces a los policías? ¿Te están buscando, Harry? 657 00:43:02,081 --> 00:43:03,416 - ¿Ellos son? - Sí. 658 00:43:03,583 --> 00:43:06,502 Los envié a la habitación equivocada. No sabía qué más hacer. 659 00:43:06,752 --> 00:43:09,255 Lo hiciste bien. Perry y yo, solo estamos... 660 00:43:09,422 --> 00:43:12,091 - Hola, Perry. - Sólo estamos organizando, ya sabes, un juego. 661 00:43:12,175 --> 00:43:13,926 Perry, ¿cómo lo llamas? 662 00:43:14,051 --> 00:43:18,431 Los viejos Tráelos y Empuja Ellos fuera. Eso es lo que estamos haciendo. 663 00:43:18,639 --> 00:43:20,016 ¿Qué está sucediendo? 664 00:43:20,099 --> 00:43:23,019 ¿Por qué tú y Perry están durmiendo? el uno del otro? 665 00:43:26,772 --> 00:43:30,443 La envié a casa creyendo que nos encontraríamos. mañana para repasar su caso... 666 00:43:30,610 --> 00:43:32,695 ...y B, en realidad no era gay. 667 00:43:32,987 --> 00:43:35,198 No me pregunten cómo hice B. 668 00:43:35,740 --> 00:43:37,533 ¿Por qué no lo dejamos ahí? 669 00:43:37,700 --> 00:43:40,036 Piensa, tonto. Una llamada al 911 desde tu habitación de hotel... 670 00:43:40,203 --> 00:43:42,830 ...de repente, ¿Hay un cadáver afuera? Mala idea. 671 00:43:43,039 --> 00:43:46,459 Hablando de malas ideas, ¿qué es esto? ¿Quieres encargarte de tu propio caso? 672 00:43:46,626 --> 00:43:48,753 De todas las cosas idiotas que hacer. 673 00:43:49,003 --> 00:43:50,421 Por cierto, se suicidó. 674 00:43:50,755 --> 00:43:52,715 Se suicidó. Resolví tu caso por ti. 675 00:43:52,840 --> 00:43:55,885 - Harmony está convencida- - No me importa- Escúchame. 676 00:43:56,052 --> 00:43:59,263 - La hermanita marcó su propio boleto. - Bueno. Entendido. 677 00:43:59,514 --> 00:44:02,850 Muy bien, esto se ve bien más adelante. Es hora de perder el equipaje. 678 00:44:10,775 --> 00:44:12,443 Lo siento, cariño. 679 00:44:12,652 --> 00:44:14,529 Te merecías algo mejor. 680 00:44:25,498 --> 00:44:27,458 Antes de irme, La llevé a un hogar de acogida. 681 00:44:27,625 --> 00:44:31,337 Nunca te he dicho lo horrible que la trató. Mi papá, estoy hablando. 682 00:44:31,462 --> 00:44:34,382 Te diré qué Tomo notas, en general... 683 00:44:34,507 --> 00:44:39,136 ...así que si eres muy específico, minucioso y preciso, eso ayudará. 684 00:44:39,303 --> 00:44:42,306 Recuerdo que sólo le mentí una vez. 685 00:44:42,473 --> 00:44:43,933 Le dije a ella: 686 00:44:44,100 --> 00:44:47,103 "Tal vez el hombre que vive aquí no es tu padre. " 687 00:44:47,395 --> 00:44:50,064 Le dijiste a tu hermana ella fue adoptada, ¿sí? 688 00:44:50,982 --> 00:44:52,483 No, hice uno mejor. 689 00:44:52,692 --> 00:44:54,694 Le dije a su verdadero padre. era actor... 690 00:44:54,861 --> 00:44:57,363 ...quién estaba en la película que pasó por la ciudad. 691 00:44:57,572 --> 00:45:00,283 -Jonny Gossamer- - Película de Jonny Gossamer. Así es. 692 00:45:01,117 --> 00:45:03,452 Le dije a Jenna que algún día iría. a hollywood... 693 00:45:03,619 --> 00:45:06,455 ...y conocería a su famoso, verdadero padre. 694 00:45:19,343 --> 00:45:22,263 Ella me creyó, Harry. y ella vino aquí buscándolo. 695 00:45:22,513 --> 00:45:25,725 Bien, esto es un montón. Puedo empezar mi... 696 00:45:26,058 --> 00:45:28,352 - ...proceso, supongo. - Gracias. 697 00:45:28,561 --> 00:45:31,480 Estoy en el caso. Aquí está mi tarjeta. 698 00:45:33,107 --> 00:45:35,860 - Es una carta mágica, así que... - Vaya, "el asombroso Harold". 699 00:45:36,027 --> 00:45:39,071 - Sólo di "abracadabra". - ¿Qué pasó? ¿Alguien te demandó? 700 00:45:39,739 --> 00:45:42,241 Solía ser "alakazam" cuando me cortas por la mitad. 701 00:45:42,408 --> 00:45:45,036 Y, para no ser quisquilloso, pero era "Harold el Grande". 702 00:45:45,244 --> 00:45:48,915 No, yo solía ser genial, ahora soy increíble. Ponte manos a la obra. 703 00:45:50,249 --> 00:45:52,502 Hola, soy yo. ¿Oíste algo? 704 00:45:52,752 --> 00:45:54,587 No, no hay nada en los periódicos, entonces... 705 00:45:54,837 --> 00:45:57,507 Estoy ocupado trabajando en el caso de Harmony. 706 00:45:57,757 --> 00:45:59,091 ¿Qué caso? Déjala en paz. 707 00:45:59,300 --> 00:46:02,386 Noticias en Canal 5, recién comenzando. Llámame después. 708 00:46:03,346 --> 00:46:06,140 - un secuestro que salió mal. No está claro por qué su hija... 709 00:46:06,432 --> 00:46:08,226 ...fue posteriormente asesinado o donde... 710 00:46:08,518 --> 00:46:12,271 ...porque es casi seguro que la mataron y luego se mudó, dicen fuentes policiales. 711 00:46:12,355 --> 00:46:15,191 Verónica Dexter fue reportada como desaparecida ayer por la tarde... 712 00:46:15,358 --> 00:46:18,110 ...cuando ella no pudo saludar su novio en el aeropuerto. 713 00:46:18,277 --> 00:46:21,447 Miss Dexter apareció recientemente en los titulares cuando regresó de París... 714 00:46:21,614 --> 00:46:24,909 ...y retiró su multimillonario demanda contra su padre... 715 00:46:25,201 --> 00:46:27,870 ...actor convertido en empresario Harlan Dexter. 716 00:46:27,995 --> 00:46:30,206 El señor Dexter es dueño la prestigiosa Clínica Dexter. 717 00:46:30,373 --> 00:46:33,960 Su esposa murió la primavera pasada. lo que provocó el regreso de Verónica a los EE. UU.... 718 00:46:34,126 --> 00:46:37,880 ...y una reconciliación padre-hija después de años de distanciamiento. 719 00:46:38,130 --> 00:46:42,343 Verónica Dexter, Ayer cumplió 25 años. Pablo. 720 00:46:42,718 --> 00:46:44,887 Estábamos justo en esa fiesta. ¿Me estás diciendo...? 721 00:46:45,096 --> 00:46:47,723 ...que la chica del lago, ¿Esa era Verónica Dexter? 722 00:46:47,890 --> 00:46:49,684 Identificación positiva, cicatrices, registros dentales. 723 00:46:49,892 --> 00:46:52,478 - ¿Hablaste con tu policía? - Sí, no hay mucho allí. 724 00:46:52,603 --> 00:46:55,523 El informe del laboratorio volvió, No hay señales de violación. 725 00:46:56,023 --> 00:46:57,400 Se reduce a esto: 726 00:46:57,608 --> 00:47:01,487 Verónica Dexter, ayer por la tarde alrededor de las 4:30, salió de su casa. 727 00:47:01,654 --> 00:47:05,408 Fui al aeropuerto, recogí algún tipo, viejo novio. Ella se fue. 728 00:47:05,533 --> 00:47:09,162 - ¿Esa fue la última vez que alguien la vio? - Con cabeza simétrica y sin nudos. 729 00:47:09,287 --> 00:47:10,830 ¿La policía alguna vez encontró el auto? 730 00:47:10,955 --> 00:47:13,166 No, genio, éramos nosotros. ¿Recordar? 731 00:47:13,332 --> 00:47:14,834 Ah, sí, claro. 732 00:47:15,251 --> 00:47:17,837 - Los asesinos estaban en la fiesta, Harry. - ¿Ellos eran? 733 00:47:18,045 --> 00:47:21,174 - ¿Los asesinos estaban en casa de Dexter? - Así te reconocieron. 734 00:47:21,340 --> 00:47:24,594 Se está volviendo demasiado aterrador. Tienes que salir bajo fianza. Tome un vuelo hoy. 735 00:47:24,719 --> 00:47:27,847 Pero me hice la prueba de pantalla el martes. Iré el miércoles. 736 00:47:28,055 --> 00:47:30,850 - No conseguirás el papel. - Vete a la mierda. No seas idiota. 737 00:47:31,142 --> 00:47:33,769 - Sé que es una posibilidad remota. - No conseguirás el papel. 738 00:47:34,020 --> 00:47:36,606 No me estás escuchando. No conseguirás el... ¡Harry! 739 00:47:36,814 --> 00:47:41,527 No conseguirás el papel, ¿vale? Colin Farrell quiere demasiado dinero. 740 00:47:41,694 --> 00:47:43,196 ¿Me entiendes ahora? 741 00:47:44,113 --> 00:47:47,658 Dabney, descubre un descubrimiento. Chico nuevo, trabaja por poco dinero. 742 00:47:47,825 --> 00:47:50,286 Lo lleva aquí, perfil alto, fiestas... 743 00:47:50,453 --> 00:47:53,498 ...pruebas de pantalla, Lecciones de detectives, todo eso. 744 00:47:53,664 --> 00:47:55,041 Simplemente estabas siendo utilizado. 745 00:47:55,166 --> 00:47:57,877 Afeitarse un par de millones fuera del precio de Colin Farrell. 746 00:47:59,754 --> 00:48:02,048 Lo siento, jefe. Ahí está. 747 00:48:02,798 --> 00:48:04,300 No te voy a mentir más. 748 00:48:06,844 --> 00:48:09,972 Entiendo si quieres dame un golpe. ¡Joder! 749 00:48:10,139 --> 00:48:11,849 ¡Perra mariquita! 750 00:48:12,058 --> 00:48:13,392 Detener. 751 00:48:13,643 --> 00:48:15,728 No te molestes en invitar a salir a Harmony. en tu cita. 752 00:48:15,895 --> 00:48:20,733 Ella no estaba muy feliz de saber que No eres detective, que mentiste. 753 00:48:20,900 --> 00:48:22,819 - ¿Se lo dijiste? - Recógelos. 754 00:48:22,944 --> 00:48:24,570 Recógelos. 755 00:48:25,738 --> 00:48:28,115 ¿Por qué se lo dijiste? No tenías que decírselo. 756 00:48:28,324 --> 00:48:31,327 - Soy un idiota. Pensé que éramos amigos. - No somos amigos. 757 00:48:31,452 --> 00:48:34,914 - Estuve en problemas, estuviste ahí para ayudarme. - No, lo estaba- Deja de hablar. 758 00:48:35,081 --> 00:48:37,834 yo estaba allí protegiendo mi empleador, Dabney. Hola. 759 00:48:38,125 --> 00:48:40,211 Me paga para que lo aísle de cadáveres. 760 00:48:45,925 --> 00:48:48,386 No soy un buen hombre, Harry. 761 00:48:48,678 --> 00:48:51,055 Vete a casa antes de que algo malo te pasa. 762 00:48:51,222 --> 00:48:53,683 - ¿Qué, me estás amenazando? - No, idiota. 763 00:48:53,766 --> 00:48:56,352 Vuelve a casa antes que los malos. hacerte algo malo. 764 00:48:56,602 --> 00:48:58,437 Bien, lo entiendo. Bien. 765 00:48:59,522 --> 00:49:01,357 Feliz navidad. Lo siento, te jodí. 766 00:49:01,607 --> 00:49:04,694 Ningún problema. No renuncies a tu trabajo gay. 767 00:49:17,039 --> 00:49:20,126 Pasajeros que llegan del vuelo número 758 desde Denver... 768 00:49:20,376 --> 00:49:22,879 ...pueden recuperar su equipaje en el carrusel dos. 769 00:49:27,884 --> 00:49:30,970 Hola, Flicka. Oye, soy yo, Harry. 770 00:49:31,095 --> 00:49:33,264 ¿Acuérdate de mí? ¿Qué pasa, cariño? ¿Cómo estás? 771 00:49:33,347 --> 00:49:35,975 - Ella no quiere hablar contigo. - Ah, no, no. Lo sé. 772 00:49:36,100 --> 00:49:38,603 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿No quiero hablar con ella? 773 00:49:38,811 --> 00:49:41,063 Acabo de ver tus orejas realmente distintivas. 774 00:49:41,314 --> 00:49:43,483 Te ves diferente pero obviamente es Flicka. 775 00:49:43,608 --> 00:49:45,943 - Quizás eres tú quien me interesa. - ¿Es eso cierto? 776 00:49:46,110 --> 00:49:49,155 No precisamente. Mira, ella debe tener un celular, ¿no? Ella debe hacerlo. 777 00:49:49,238 --> 00:49:52,867 - Olvídalo. Esto es entre ustedes dos. - Mira, tengo una multa. Me voy. 778 00:49:52,992 --> 00:49:55,786 Voy a volver a la costa este, y eso es- 779 00:49:55,995 --> 00:49:58,706 ¿No? vamos, Sólo quiero decirle algo. 780 00:49:58,915 --> 00:50:02,627 Cualquier cosa antes de irme. Te lo ruego. Vamos, ayúdame. 781 00:50:02,919 --> 00:50:04,879 - Me voy a arrepentir. - No, no lo eres... 782 00:50:05,087 --> 00:50:07,798 ...y ese es un traje muy elegante, por cierto. 783 00:50:09,884 --> 00:50:12,220 - No está aquí, eso es gracioso. - ¿Qué es gracioso? 784 00:50:12,595 --> 00:50:14,305 Nada. Está justo debajo de su nombre artístico. 785 00:50:14,597 --> 00:50:18,017 Oh, Dios. Todo el mundo tiene un nombre artístico. ¿Cuál es su nombre artístico? 786 00:50:18,184 --> 00:50:20,937 Ames. Allison Ames. 787 00:50:21,103 --> 00:50:23,356 Vale, bueno, lo escribiré. y luego- 788 00:50:23,523 --> 00:50:25,608 ¡Oye! Di ese nombre otra vez. 789 00:50:25,858 --> 00:50:28,820 -Allison Ames. -Allison Ames. A-M-E-S. 790 00:50:29,070 --> 00:50:30,988 - Ese es su nombre artístico. - Acabo de decir eso. 791 00:50:31,280 --> 00:50:32,907 Ese es el nombre en sus tarjetas de crédito. 792 00:50:33,115 --> 00:50:36,661 - ¿Cómo se supone que voy a saberlo? - ¡Mierda! Gracias, cariño. Tengo que rodar. 793 00:50:36,828 --> 00:50:38,538 Más tarde. 794 00:50:39,080 --> 00:50:43,501 Has llegado a las oficinas. de Sentron, Inc. Deje un mensaje. 795 00:50:44,085 --> 00:50:47,004 Noticia de última hora, Perry. Su cliente, Ames, era la hermana pequeña. 796 00:50:47,213 --> 00:50:48,965 Repito, la hermanita. 797 00:50:49,090 --> 00:50:51,050 Ahí es donde está la armonía Se gastaron 2 mil dólares. 798 00:50:51,175 --> 00:50:53,344 Está en tu banco, Eres un bastardo demasiado caro. 799 00:50:53,553 --> 00:50:55,304 Su hermana pequeña te contrató. 800 00:50:55,555 --> 00:51:01,060 ¿Entiendes esto? Tu caso y mi caso Son el mismo puto caso. 801 00:51:01,727 --> 00:51:03,813 - ¡Vamos! - ¡Fuera de mi vida! 802 00:51:04,063 --> 00:51:07,733 Estoy en el aeropuerto, ¿verdad? y me encuentro con Flicka, y ella dice: 803 00:51:08,860 --> 00:51:11,404 - ¿Acabo de cortarte el dedo? - Sí. 804 00:51:11,612 --> 00:51:16,200 Está en el suelo, en mi periferia. No lo sé. quiero verlo. Recógelo y ponlo en hielo. 805 00:51:16,492 --> 00:51:17,994 Gracias. 806 00:51:24,000 --> 00:51:25,918 Eres un genio, Harry. Eres un genio. 807 00:51:26,002 --> 00:51:29,380 Dios mío, lamento mucho haber tenido que abandonar en ti, pero tuve que ir a trabajar. 808 00:51:29,505 --> 00:51:32,175 Me estoy volviendo loco aquí. No puedo dejar de pensar en esto. 809 00:51:32,300 --> 00:51:34,969 ¿Cuál es la conexión de mi hermana? ¿A Verónica Dexter? 810 00:51:35,178 --> 00:51:38,931 Ella predijo ese asesinato, Harry. ella Los envié a usted y a Perry a ese lugar exacto. 811 00:51:39,140 --> 00:51:43,144 Todo eso es una locura. ¿Sabes qué? ¿Más está loco? ¡Me cortaste el dedo! 812 00:51:43,519 --> 00:51:47,482 Dios mío, Harry. Lo siento mucho por eso. ¿Cómo es? 813 00:51:47,690 --> 00:51:50,401 Está bien. Está todo callado. Me dieron analgésicos. 814 00:51:50,610 --> 00:51:53,446 - ¿Dónde está Perry? Tenemos que encontrarlo. - Perry viene por aquí. 815 00:51:53,613 --> 00:51:55,281 Estoy trabajando en una fiesta en Sunset Plaza. 816 00:51:55,531 --> 00:51:58,826 ¿Recuerdas que dijiste que el asesino podría haber ¿Has estado en la fiesta de Dexter? 817 00:51:59,035 --> 00:52:03,039 - Bueno, todo ese grupo está aquí esta noche. - Cariño, ponme en la lista, pasaré por aquí. 818 00:52:03,206 --> 00:52:07,460 Voy a ver si puedo revolver la tetera, palo Saco mi sombrero, a ver si alguien le dispara. 819 00:52:07,710 --> 00:52:09,712 Tal vez podrías poner el sombrero en la tetera... 820 00:52:09,879 --> 00:52:13,633 ...y si le disparan, rebotará. Harry, suenas destrozado. 821 00:52:13,883 --> 00:52:15,635 Dame la dirección. Ya voy. 822 00:52:18,054 --> 00:52:20,264 Me presenté ligeramente golpeado en Demerol... 823 00:52:20,556 --> 00:52:23,309 ...pensando la teoría de la Armonía no estaba tan loco. 824 00:52:23,559 --> 00:52:24,810 Hola. 825 00:52:25,019 --> 00:52:27,814 ¿Y si la hermanita hubiera sido asesinada? por los mismos pendejos... 826 00:52:28,022 --> 00:52:29,482 ... ¿quién mató a Veronica Dexter? 827 00:52:29,607 --> 00:52:31,692 ¿Recordar? Con los pasamontañas, esos tipos. 828 00:52:31,859 --> 00:52:33,569 En ese momento tomé una decisión. 829 00:52:33,778 --> 00:52:36,948 Si eso me matara, no pararía... 830 00:52:37,323 --> 00:52:39,784 ...hasta que conseguí como dos Demerol más. 831 00:52:40,034 --> 00:52:44,914 No, en serio, yo estaba en el caso. Harry Lockhart, LAPI 832 00:53:03,683 --> 00:53:05,226 - Lo tengo. - ¿Qué tienes? 833 00:53:05,476 --> 00:53:08,521 En este momento. mi amigo tiff hace el doblaje de videos en Fox. 834 00:53:10,022 --> 00:53:13,192 - "El señor de los anillos para el pene". - No, Harry, es una etiqueta falsa. 835 00:53:13,401 --> 00:53:16,904 Si infringe los derechos de autor, la despedirían. Es una película de Jonny Gossamer. 836 00:53:17,155 --> 00:53:21,200 Si Jenna estuviera cazando a su padre misterioso, Aquí es donde ella empezaría, ¿verdad? 837 00:53:21,450 --> 00:53:23,286 - ¡Jesús, no seas condescendiente conmigo! - No lo soy. 838 00:53:23,536 --> 00:53:27,290 - Me estás siendo condescendiente. - No, no lo soy. Es sólo un pequeño zumbido gracioso. 839 00:53:27,456 --> 00:53:29,959 No sé si este tipo tu novio o no... 840 00:53:30,084 --> 00:53:33,004 ...pero cuando estabas en el baño, él me estaba mirando. 841 00:53:33,212 --> 00:53:37,425 ¿Qué? ¿Qué pasa aquí? con estas mujeres? 842 00:53:37,717 --> 00:53:40,094 Por favor, no son diferentes desde cualquier otro lugar. 843 00:53:40,261 --> 00:53:44,056 Ellos son. Estos son productos dañados, cada uno de ellos, desde hace mucho tiempo. 844 00:53:44,223 --> 00:53:47,602 Tomemos como ejemplo a un tipo que se acuesta con 100 mujeres. un año, entra en su infancia... 845 00:53:47,810 --> 00:53:50,396 ...dólares a donas, es relativamente poco espectacular. 846 00:53:50,521 --> 00:53:53,941 Ahora, toma una de estas chicas. que se acuesta con 100 chicos al año... 847 00:53:54,108 --> 00:53:56,777 ...y te apuesto si miras en su infancia... 848 00:53:56,944 --> 00:53:58,946 ...hay algo podrido en Denver. 849 00:53:59,155 --> 00:54:01,240 - Dinamarca. - Eso también. Pero es abandono... 850 00:54:01,491 --> 00:54:04,410 ...es abuso. Es, "Mi tío Ponle su ping-ping a mi papá. " 851 00:54:04,577 --> 00:54:05,786 Entonces todos vienen aquí. 852 00:54:06,078 --> 00:54:09,081 Es como si alguien tomara América. por la Costa Este y la sacudió... 853 00:54:09,290 --> 00:54:11,501 ...y todas las chicas normales logró aguantar. 854 00:54:11,626 --> 00:54:15,505 Está bien, todos los que odian a Harry. aquí levanten la mano. 855 00:54:16,672 --> 00:54:20,551 - ¿Ves eso? Pequeñas perras obedientes también. - ¡Que te jodan! 856 00:54:20,760 --> 00:54:22,094 Ey. 857 00:54:22,303 --> 00:54:25,973 Vale, tienes 30 de mis Malditos segundos, emocionenme. 858 00:54:27,934 --> 00:54:29,310 Muy bien, chicos, lista de reparto. 859 00:54:29,519 --> 00:54:32,063 Atrapar. esa es la tarjeta de credito Mi hermana solía contratarte. 860 00:54:33,606 --> 00:54:35,566 Entonces, ¿quién está en este hito cinematográfico? 861 00:54:35,775 --> 00:54:40,571 - Tenemos un tal Michael Beck, quienquiera que sea. - Es la estrella de Xanadu, con... 862 00:54:40,780 --> 00:54:43,199 - ...Olivia Newton-John y Gene Kelly. - Gay. 863 00:54:44,325 --> 00:54:45,660 - ¿Qué? - Nada. 864 00:54:45,827 --> 00:54:49,205 Perry, escucha. sé que esto es Una posibilidad remota, pero compláceme, por favor. 865 00:54:49,330 --> 00:54:51,666 Tenemos que quitarnos el sombrero. Lo siento, cariño, no puedo- 866 00:54:51,958 --> 00:54:54,126 - ¡Dios, estoy trabajando! - Lo sé, pero olvídalo. 867 00:54:54,335 --> 00:54:58,089 En serio, no saltes sobre mí. Sólo presta atención. Míralo, por favor. 868 00:54:58,297 --> 00:54:59,632 - Ese es Harlan Dexter. - ¿Qué? 869 00:54:59,882 --> 00:55:02,134 - ¿Quién es Har-? ¿Qué? - Mira, eso es- 870 00:55:02,343 --> 00:55:04,971 Tiene 20 años menos pero ese es Harlan Dexter. 871 00:55:05,179 --> 00:55:07,348 Siempre ve el interior de una furgoneta de policía. 872 00:55:09,100 --> 00:55:10,393 De ninguna manera. 873 00:55:12,395 --> 00:55:15,481 Esto tiene sentido. el tenia los libros de Gossamer en su casa. 874 00:55:15,731 --> 00:55:16,941 Solía ​​ser actor. 875 00:55:17,275 --> 00:55:20,611 Lo recuerdo ahora. 1980. Dios mío, lo vi así. 876 00:55:20,820 --> 00:55:22,780 - Joven. - ¿Dónde? 877 00:55:22,947 --> 00:55:25,491 En Indiana. el estaba alli con el equipo de la película. 878 00:55:25,616 --> 00:55:29,745 Recuerda, te dije que me resultaba familiar. Dios mío, esto no puede ser verdad. 879 00:55:30,329 --> 00:55:34,500 Y tu hermana debe haber visto esto. para que sepas a qué se reduce. 880 00:55:34,625 --> 00:55:37,461 Le cuentas a tu hermana un cuento de hadas. sobre su verdadero padre- 881 00:55:37,712 --> 00:55:41,257 Y 20 años después, ella sale. a Los Ángeles cazando a Harlan Dexter. 882 00:55:44,594 --> 00:55:47,263 tengo vigilancia en el parque MacArthur. 883 00:55:47,513 --> 00:55:51,225 Tengo que seguir a una chica hasta medianoche. No juegues al detective. 884 00:55:51,475 --> 00:55:53,436 Este no es un libro. Esto no es una película. 885 00:55:53,686 --> 00:55:55,438 Lo tenemos. ¿Crees que soy estúpido? 886 00:55:55,646 --> 00:55:57,732 No sabrías donde para alimentarte... 887 00:55:57,940 --> 00:56:02,820 ...si no agitaras tanto la boca. Sí, creo que eres estúpido. 888 00:56:03,779 --> 00:56:07,533 Harry, no escuches ni una palabra de lo que dice. ¿Está bien? Estamos llegando a alguna parte. 889 00:56:07,700 --> 00:56:10,036 Te llamaré mañana. Voy a volver a trabajar. 890 00:56:10,244 --> 00:56:11,204 Bien. 891 00:56:27,970 --> 00:56:30,681 - Disculpe. - ¿Qué pasa, cariño? ¿Cómo te sientes? 892 00:56:30,890 --> 00:56:33,601 - Sólo voy a- - Ven y da un paseo. Camina conmigo. 893 00:56:33,809 --> 00:56:35,895 Genial, esto es jodidamente rico. 894 00:56:37,647 --> 00:56:40,274 Bueno, ahora aquí estamos todos: 895 00:56:40,483 --> 00:56:44,320 - Ike, Mike y Mostaza. - ¿Qué diablos significa eso? 896 00:56:44,570 --> 00:56:47,365 Estoy con él en esto. Eso es jodidamente oscuro. 897 00:56:47,573 --> 00:56:49,450 - Escucho eso todo el tiempo. - ¿Tú haces? 898 00:56:49,659 --> 00:56:51,786 - Sí, claro. - ¿Dónde? ¿En el Club 1942? 899 00:56:51,953 --> 00:56:55,998 - Sólo porque no lo entendiste- - Hijo de puta, podría- Disminuir el ritmo. 900 00:56:56,249 --> 00:56:59,460 Esto es una tontería. ¿Qué harás? sacarme aquí? Hay segundos 901 00:56:59,627 --> 00:57:02,672 - Sigue hablando. Sigue hablando. - ¿Quieres saber quiénes somos? 902 00:57:02,922 --> 00:57:05,591 Yo soy la sartén, ¿ves? Y mi chico por aquí- 903 00:57:05,842 --> 00:57:08,386 Él es Mostaza. Soy Mostaza, cariño. 904 00:57:08,636 --> 00:57:10,012 - Seguro. - Él es el fuego. 905 00:57:10,179 --> 00:57:13,182 - Que se joda, señor Mostaza. - Aquí vamos. 906 00:57:13,432 --> 00:57:16,686 Ahora, mi hombre y yo, estamos desconcertados. Últimamente por tu comportamiento, como- 907 00:57:16,853 --> 00:57:22,692 Por ejemplo, ¿por qué un gato inteligente y de pie? ¿Te gusta relacionarte con hombres homosexuales? 908 00:57:23,901 --> 00:57:26,362 Retozando juntos en el lago. ¿Qué es eso? 909 00:57:26,571 --> 00:57:28,739 ustedes son los chicos quienes llevaban las máscaras. 910 00:57:28,906 --> 00:57:32,201 - Tú no haces las preguntas. - No hagas preguntas. 911 00:57:32,410 --> 00:57:35,705 Dios, acabas de destrozarme. dedo! Acabo de arreglar esto. ¡Jesús! 912 00:57:35,955 --> 00:57:38,791 Apuesto a que hay un médico en Nueva York. Limpia esa mierda de inmediato. 913 00:57:38,958 --> 00:57:40,501 Límpielo de inmediato. 914 00:57:45,423 --> 00:57:48,134 Los Ángeles ya no te quiere, chico duro. 915 00:57:48,676 --> 00:57:50,219 ¿Está bien? 916 00:57:51,888 --> 00:57:54,515 - ¿Cuánto falta para el hospital? - A cinco minutos. 917 00:57:54,724 --> 00:57:57,560 Háblame. Nuestra mascota, En la escuela secundaria, ¿quién era? 918 00:57:57,977 --> 00:57:59,937 Vamos, Harry, quédate conmigo. 919 00:58:01,731 --> 00:58:03,399 Whitey, el caballero blanco. Persona blanca. 920 00:58:03,566 --> 00:58:05,776 Supongo que es mejor que llamarlo "Caballero". 921 00:58:05,943 --> 00:58:09,655 Entonces sería Knighty Knight. pronto sería Toodles y luego Ta-Ta. 922 00:58:09,780 --> 00:58:13,409 - Es muy castrante. - Harry, esos son ellos. Las doce en punto. 923 00:58:13,993 --> 00:58:16,204 Dijiste que es un chico negro. y un chico blanco? 924 00:58:16,412 --> 00:58:18,414 Tienes razón. Consigue la matrícula, llama a la policía. 925 00:58:18,539 --> 00:58:21,584 - Déjame buscar un bolígrafo. - No. Lo que sea. Vigila el camino. 926 00:58:21,834 --> 00:58:23,294 ¿Estamos frenando? 927 00:58:23,461 --> 00:58:26,464 - No, voy a comprar un bolígrafo. - ¿Los estás siguiendo? Mejor no lo sea. 928 00:58:26,839 --> 00:58:30,343 - Dime que no los estás siguiendo. - Te llevaré al hospital. 929 00:58:30,593 --> 00:58:33,596 - Oh, mierda. Están girando. - ¿Qué? 930 00:58:33,846 --> 00:58:35,097 Santa mierda. 931 00:58:36,516 --> 00:58:40,686 La vigilancia de Perry. Es una trampa. ellos son ¡Ir al parque MacArthur después de Perry! 932 00:58:40,812 --> 00:58:43,856 ¡Espera un segundo! Mi dedo está colgando. Tenemos que seguir adelante con esto. 933 00:58:43,981 --> 00:58:46,776 Vamos a salvar a Perry. muy rápido. 934 00:58:46,901 --> 00:58:48,528 Entonces iremos a arreglarte el dedo. 935 00:58:48,736 --> 00:58:52,365 Será como, "Oye, Perry, cuidado". Boom, de vuelta al auto. ¿Está bien? 936 00:58:52,615 --> 00:58:55,535 - ¿Fresco? - Sí. Esto es agotador. 937 00:58:56,452 --> 00:58:59,163 Bingo. Está bien. Muy bien, Harry. 938 00:58:59,372 --> 00:59:02,500 A las doce, son ellos. Uno de ellos va a pie. 939 00:59:06,504 --> 00:59:11,133 Dios, Harry. Mierda, si dejo las llaves, ¿Puedes ir tú mismo al hospital? 940 00:59:11,342 --> 00:59:12,927 - Ah, sí, claro. - Está bien, bien. 941 00:59:13,135 --> 00:59:15,555 - Cogí el arma que me diste. - ¿Tú qué? 942 01:00:12,445 --> 01:00:14,113 ¡Sidra de pera! 943 01:00:15,740 --> 01:00:17,366 Ahora, ¿adónde vas? 944 01:00:21,120 --> 01:00:23,206 No, no, no. No luches contra eso. 945 01:00:24,373 --> 01:00:26,459 Deja que suceda, cariño. 946 01:01:00,326 --> 01:01:02,078 ¡Sidra de pera! 947 01:01:08,459 --> 01:01:11,546 ¡Perry, cuidado! ¡Maldita sea, date la vuelta! 948 01:01:22,181 --> 01:01:24,100 ¡Hijo de puta! 949 01:01:31,899 --> 01:01:35,278 ¿Qué tal eso, malditos animales? Malditos chupapollas. 950 01:01:58,301 --> 01:02:00,261 -Perry. - ¿De dónde diablos vienes? 951 01:02:00,428 --> 01:02:02,680 - Se escapó. - Está bien. Lo hiciste bien. 952 01:02:02,889 --> 01:02:06,559 - No pude dispararle, Perry. Oh, Dios. - Lo hiciste bien. Lo hiciste bien. 953 01:02:06,726 --> 01:02:08,394 Tenemos que irnos ahora. 954 01:02:24,577 --> 01:02:26,245 ¿Hola? 955 01:02:37,381 --> 01:02:39,175 ¿Alguien en casa? 956 01:02:46,224 --> 01:02:47,934 ¿Hola? 957 01:02:49,393 --> 01:02:54,273 ¿Alguien en casa? Tengo un problema de lesión. Hola. 958 01:02:54,607 --> 01:02:57,860 Muy bien, lo primero es lo primero. Tienes que deshacerte de ese auto. 959 01:02:58,444 --> 01:03:00,363 Lo sé, lo sé. yo he- 960 01:03:00,530 --> 01:03:04,784 Sé que dijiste que había Habrá consecuencias, pero joder. 961 01:03:05,034 --> 01:03:07,036 Lo vi asesinado a tiros. 962 01:03:07,119 --> 01:03:12,041 - Tenía miedo. - Mira, está bien, sí. 963 01:03:13,167 --> 01:03:16,796 Podemos absolutamente habla de ello, ¿de acuerdo? 964 01:03:17,046 --> 01:03:19,298 Gracias. Muchas gracias. 965 01:03:19,507 --> 01:03:22,218 No es nada contra tu jefe. Estoy agradecido. Yo solo- 966 01:03:22,301 --> 01:03:23,719 Hablé con él. 967 01:03:23,886 --> 01:03:26,722 Nunca tendrás que pasar por nada así de nuevo. 968 01:03:26,931 --> 01:03:28,599 Lo juro. 969 01:03:29,016 --> 01:03:31,060 ¿Promesa? 970 01:03:31,310 --> 01:03:32,770 Sí. 971 01:03:42,864 --> 01:03:44,157 ¿Quién eres? 972 01:03:45,283 --> 01:03:47,577 ¿Quién eres? 973 01:03:49,453 --> 01:03:50,913 OMS-? 974 01:04:34,582 --> 01:04:36,042 Bueno, oye. 975 01:04:39,295 --> 01:04:42,381 Entonces sigues aquí, ¿eh, tipo duro? 976 01:04:43,966 --> 01:04:45,635 Oh, tienes un arma, ya veo. 977 01:04:47,261 --> 01:04:48,971 Bueno, maldita sea, eres duro. 978 01:05:38,521 --> 01:05:40,273 Lo siento. 979 01:05:53,703 --> 01:05:55,538 Mierda. 980 01:06:07,091 --> 01:06:09,051 Ey. ¡Ey! 981 01:06:09,260 --> 01:06:10,261 Sentarse. 982 01:06:18,102 --> 01:06:20,104 - ¿Sí? ¿Qué? - ¿Dónde diablos estás? 983 01:06:20,313 --> 01:06:23,941 Estoy con uno de los secuestradores. uno de ellos, de todos modos. Le disparé. Está muerto. 984 01:06:24,192 --> 01:06:25,443 Ven aquí, jodido. 985 01:06:25,651 --> 01:06:27,737 Limpia el lugar y sal de ahí. 986 01:06:27,904 --> 01:06:29,489 Quiero, pero no puedo. 987 01:06:29,739 --> 01:06:33,075 - Entonces hazlo. - Mi huella digital está aquí. El perro lo tiene. 988 01:06:33,242 --> 01:06:37,413 - Nadie le quitará el polvo al maldito perro. - Tiene el dedo, pendejo... 989 01:06:37,622 --> 01:06:40,625 - ...con la parte impresa. - Coge el dedo, mata al perro, lárgate. 990 01:06:40,875 --> 01:06:42,835 Aférrate. 991 01:06:43,085 --> 01:06:46,547 Mierda. Bueno, creo... 992 01:06:46,839 --> 01:06:48,925 Creo que estamos a salvo. 993 01:06:49,383 --> 01:06:50,885 ¿Acosar? 994 01:06:51,719 --> 01:06:55,139 - ¿Harry? - Oye, Perry, le disparé a un tipo. 995 01:06:55,681 --> 01:06:58,100 Nunca hice eso antes. 996 01:06:59,435 --> 01:07:01,145 Harry, escucha- 997 01:07:09,821 --> 01:07:12,740 - enlace a los artículos encontrados en la casa de Silver Lake... 998 01:07:12,990 --> 01:07:15,618 ...al secuestro-asesinato de la socialité Veronica Dexter. 999 01:07:15,868 --> 01:07:18,412 La policía teoriza una pelea entre los secuestradores... 1000 01:07:18,579 --> 01:07:21,707 ...lo que resultó en al menos dos muertes, y posiblemente un tercero esta noche. 1001 01:07:21,958 --> 01:07:25,086 Así que esta noche, ¿Fue Jonny Gossamer suficiente para ti? 1002 01:07:25,294 --> 01:07:28,840 A decir verdad, Jonny Gossamer. Siempre tiene un final mucho más grande. 1003 01:07:29,048 --> 01:07:31,551 Siempre está la parte donde el tipo es torturado. 1004 01:07:31,759 --> 01:07:35,638 Sí, torturado, claro. Entonces él normalmente se libera y dispara como a 16 tipos. 1005 01:07:35,805 --> 01:07:39,225 Sí, 16 chicos. Siempre son 16. Eso es gracioso. 1006 01:07:43,437 --> 01:07:47,733 Entonces esto se acabó, ¿verdad? ellos dicen Los secuestradores están todos muertos, así que... 1007 01:07:47,900 --> 01:07:50,403 Bueno, Harry, te estaría mintiendo. si no dijera... 1008 01:07:50,653 --> 01:07:53,156 ...que todavía no tenía algunas preguntas. 1009 01:07:53,322 --> 01:07:54,866 La hermana de armonía. 1010 01:07:55,116 --> 01:07:58,327 Si se topa con un complot de asesinato, ¿Por qué contratarme para filmarlo? 1011 01:07:58,452 --> 01:08:01,497 - ¿Por qué no acudir simplemente a la policía? - Bien. Y sigo pensando... 1012 01:08:01,622 --> 01:08:04,667 ...esta Verónica Dexter El negocio padre-hija es una tontería. 1013 01:08:04,917 --> 01:08:07,920 ¿Entonces todo el asunto de la reconciliación? 1014 01:08:08,045 --> 01:08:09,839 "Reconciliación", idiota. 1015 01:08:09,922 --> 01:08:14,177 Ella regresa a los Estados Unidos, deja la demanda, se muda con su padre. 1016 01:08:14,385 --> 01:08:17,180 - ¿De repente son inseparables? - Entonces, ¿qué estás diciendo? 1017 01:08:17,430 --> 01:08:19,599 ¿Vamos a investigar más profundamente? 1018 01:08:19,849 --> 01:08:21,517 - Absolutamente no. - ¿Qué? 1019 01:08:21,601 --> 01:08:23,895 ¿De qué estás hablando? Mi hermana te pagó. 1020 01:08:24,061 --> 01:08:26,272 - ¿Qué? ¿Vas a salir bajo fianza? - Armonía... 1021 01:08:26,397 --> 01:08:28,691 ...¿quieres el de tu hermana? ¿Devolución de dinero? Hecho. 1022 01:08:28,900 --> 01:08:31,277 Mientras tanto, retrocede. 1023 01:08:31,527 --> 01:08:33,362 Antes de que nos maten a mí y a Harry. 1024 01:08:47,627 --> 01:08:49,212 Perdóneme. 1025 01:08:49,420 --> 01:08:51,631 Oye, tuve suerte. Me dieron la misma habitación. 1026 01:08:51,839 --> 01:08:54,217 - Eres afortunado. - Es bastante bueno. ¿Quieres subir? 1027 01:08:54,425 --> 01:08:57,345 No, no quiero subir. ¿Por qué subiría allí? 1028 01:08:57,553 --> 01:09:00,348 - Lo limpiaron. - El coche viene. Voy. Jesús. 1029 01:09:05,603 --> 01:09:07,021 ¿Sabes qué, Harry? Detener. 1030 01:09:08,397 --> 01:09:10,316 ¿Por qué me mentiste? 1031 01:09:12,693 --> 01:09:16,155 Era una excusa para quedarme cerca de ti. Eso creo, en el reino de las mentiras. 1032 01:09:16,447 --> 01:09:17,990 Eres un idiota. 1033 01:09:19,742 --> 01:09:23,246 - No soy quien crees que soy, Harry. - ¿Y quién sería? 1034 01:09:23,329 --> 01:09:26,040 Crees que soy... Crees que soy increíble. 1035 01:09:26,457 --> 01:09:28,751 Tú haces. Crees que soy tan increíble... 1036 01:09:28,960 --> 01:09:30,920 ...porque ese es quien Te dije que lo estaría. 1037 01:09:31,170 --> 01:09:32,713 Sí, ese era el plan de juego. 1038 01:09:32,922 --> 01:09:35,633 - ¿Sabes que? Funcionó. - Nadie más lo cree. 1039 01:09:35,842 --> 01:09:39,095 - ¿Mi opinión no cuenta? - No, no es así. 1040 01:09:39,345 --> 01:09:40,763 Porque eres nuevo aquí. 1041 01:09:40,847 --> 01:09:42,849 Mira a tu alrededor hay más jóvenes y mejores. 1042 01:09:43,015 --> 01:09:45,434 No quiero más joven y mejor, Te quiero. 1043 01:09:45,643 --> 01:09:47,854 Soy un idiota. Lo lamento. ¿Sabes qué? 1044 01:09:48,020 --> 01:09:50,940 - No importa, ya me voy. Mira, solo- - Soy tan idiota. 1045 01:09:54,527 --> 01:09:57,196 Robo mierda. 1046 01:09:59,782 --> 01:10:02,034 - ¿Volver otra vez? - Eso es lo que hago para ganarme la vida. 1047 01:10:02,118 --> 01:10:03,828 Robo componentes audiovisuales. 1048 01:10:04,120 --> 01:10:07,456 Yo robo. Robé una casa. Robé este reloj. 1049 01:10:07,540 --> 01:10:11,377 Es un reloj genial. tiene esto cosita ligera. Robé este chicle... 1050 01:10:11,711 --> 01:10:15,131 ...desde el vestíbulo, porque fue una especie de prisa. 1051 01:10:15,339 --> 01:10:20,678 nunca he terminado nada que he comenzado toda mi vida. 1052 01:10:22,138 --> 01:10:24,974 Ni la escuela, ni el matrimonio, nada. 1053 01:10:25,683 --> 01:10:29,103 Y tengo esta cosa donde, Como a mitad de camino, yo solo... 1054 01:10:29,187 --> 01:10:30,980 ...y corto y salgo corriendo. 1055 01:10:31,314 --> 01:10:34,233 como la otra noche cuando estabas sobre mí... 1056 01:10:34,442 --> 01:10:36,527 ...y te rendiste y simplemente lo hice con- 1057 01:10:36,736 --> 01:10:40,406 Primer ejemplo. Me cambié a lo feo amigo. Amigo hogareño. Ella no es fea. 1058 01:10:40,573 --> 01:10:42,742 Ella es hogareña. 1059 01:10:44,327 --> 01:10:47,580 No te vayas. Por favor. 1060 01:10:47,747 --> 01:10:49,457 Aún no. 1061 01:10:49,624 --> 01:10:51,250 Esto no ha terminado. 1062 01:11:00,092 --> 01:11:01,385 - Giro de vuelta. - ¿Por qué? 1063 01:11:01,552 --> 01:11:04,222 - Sólo date la vuelta. - ¿Qué, mi etiqueta está fuera? 1064 01:11:04,472 --> 01:11:07,934 - ¿Este basurero tiene bar? - Sí. 1065 01:11:08,184 --> 01:11:11,103 - Llámame "Slick" de ahora en adelante. - Ese fue un buen trabajo. 1066 01:11:11,354 --> 01:11:13,231 Cogiste un montón de chicle. 1067 01:11:13,439 --> 01:11:16,442 - Quiero decir, hurto menor- - Ah, Harry. 1068 01:11:16,651 --> 01:11:20,613 Realmente no necesitaba ese último trago de tequila. 1069 01:11:20,738 --> 01:11:23,741 Oh, Dios. 1070 01:11:37,213 --> 01:11:39,465 Tuve un pensamiento extraño. 1071 01:11:39,715 --> 01:11:43,344 Verónica Dexter. vi el cuerpo de cerca. Demonios, yo llevé esa maldita cosa. 1072 01:11:43,553 --> 01:11:46,889 En ambas ocasiones el vestido estaba empapado. a través, por lo que era transparente. Entonces- 1073 01:11:47,140 --> 01:11:49,642 Dios, Harry, ¿a dónde vas con esto? 1074 01:11:49,934 --> 01:11:51,894 No, no, no. Es solo- 1075 01:11:52,562 --> 01:11:55,481 Perry dijo que esta chica era profunda. en la parte de nacer de nuevo... 1076 01:11:55,690 --> 01:12:00,862 ...entonces probablemente no sea nada, pero si tuviera ropa interior... 1077 01:12:01,612 --> 01:12:04,782 ...No vi ninguno. 1078 01:12:07,034 --> 01:12:10,496 - Supongo que me quedo con el sofá. - Sí. Gracias. 1079 01:12:10,621 --> 01:12:15,168 O puedes dormir aquí. Pero sólo sería dormir, Harry. 1080 01:12:17,128 --> 01:12:19,964 Si eso te va a frustrar. 1081 01:12:20,548 --> 01:12:22,425 Vamos a ver. 1082 01:12:29,765 --> 01:12:32,143 Ah, Harry. 1083 01:12:33,811 --> 01:12:36,063 Hace tanto tiempo. 1084 01:12:38,441 --> 01:12:42,612 Realmente no resultó como esperábamos, ¿verdad? 1085 01:12:43,529 --> 01:12:49,452 Supongo que si me devanara el cerebro, Se me ocurren peores lugares donde estar. 1086 01:12:51,871 --> 01:12:55,583 - ¿Es así, Whitey? - ¿Blanquito? 1087 01:12:55,833 --> 01:12:58,044 - ¿Llamándome caballero? - Quizás, sí. 1088 01:12:58,127 --> 01:13:01,130 Excepto por la erección. Eso no es demasiado caballeroso. 1089 01:13:01,380 --> 01:13:04,467 Joder que no lo es. En realidad, es todas las noches y la mayoría de las mañanas. 1090 01:13:11,057 --> 01:13:12,934 Joder, no soy un caballero. Lo lamento. 1091 01:13:13,100 --> 01:13:15,645 Estoy pensando- Me estoy volviendo loco, así que creo que tal vez... 1092 01:13:15,853 --> 01:13:18,022 - ...el sofá está bien. - ¿Qué? Detener. Acosar. 1093 01:13:18,189 --> 01:13:20,316 O puedo seguir bebiendo hasta que desaparezca. 1094 01:13:20,441 --> 01:13:22,902 Harry, en serio. si te sientes incómodo... 1095 01:13:23,152 --> 01:13:25,363 ...estoy más que feliz hacer algo. 1096 01:13:25,655 --> 01:13:27,114 - Por Dios, no. - ¿Por qué no? 1097 01:13:27,323 --> 01:13:30,326 No quiero que lo ofrezcas como- No, "Es un obsequio de cortesía". 1098 01:13:30,660 --> 01:13:32,620 - Eres tan anal. - No quiero la copia de seguridad: 1099 01:13:32,787 --> 01:13:35,790 "Déjame echarte una mano aquí"... 1100 01:13:35,873 --> 01:13:41,295 ...como una especie de, como, cosa de copia de seguridad predeterminada. 1101 01:14:01,858 --> 01:14:05,027 Vas a dejar de llamarme. 1102 01:14:05,278 --> 01:14:07,071 No. Sabes, eso es una locura. 1103 01:14:07,280 --> 01:14:09,031 Lo juro por Dios, esto es todo. 1104 01:14:09,240 --> 01:14:11,784 Eres la chica de tus sueños. Siempre lo has sido. 1105 01:14:11,951 --> 01:14:14,453 Este es el destino. 1106 01:14:14,954 --> 01:14:16,873 Bueno. 1107 01:14:22,044 --> 01:14:24,964 Antes de hacer esto... 1108 01:14:25,089 --> 01:14:27,925 ...Tengo una pequeña confesión que hacer. 1109 01:14:28,843 --> 01:14:33,139 ¡Mi mejor amigo! Dijiste que ibas pasar por su casa y decirle adiós. 1110 01:14:33,264 --> 01:14:35,808 Me iba a Los Ángeles. Nunca lo iba a ver- 1111 01:14:35,933 --> 01:14:37,602 - Parecía triste. - ¿Parecía triste? 1112 01:14:37,810 --> 01:14:40,062 - Sí, lo hizo. - Te acostaste con Chook COhutney. 1113 01:14:40,313 --> 01:14:42,815 Mierda. Por el amor de Dios, Harry, fue hace una eternidad. 1114 01:14:42,982 --> 01:14:45,193 vamos, Yo era una persona diferente en aquel entonces. 1115 01:14:45,401 --> 01:14:47,612 - Te acostaste con Chook. Disculpe. - Vamos. 1116 01:14:47,820 --> 01:14:49,780 - Cuida tu mano. - ¡Harry! 1117 01:15:30,154 --> 01:15:33,866 - Sí. - Harry, ¿fue violada? 1118 01:15:35,159 --> 01:15:37,119 La chica Dexter, ¿fue violada? 1119 01:15:38,204 --> 01:15:41,666 No, el informe del forense no mostró indicación de cosas de violación. 1120 01:15:41,833 --> 01:15:43,543 Te acostaste con Chook COhutney. 1121 01:16:01,435 --> 01:16:05,398 Despertar. Harry, despierta. 1122 01:16:06,858 --> 01:16:09,152 - Levantarse. - ¿Qué pasa? 1123 01:16:09,360 --> 01:16:11,737 La armonía está en problemas. Vestirse. 1124 01:16:11,946 --> 01:16:13,656 Vamos. 1125 01:16:15,783 --> 01:16:19,036 Perry, soy yo. Escuchar, Este negocio de Veronica Dexter apesta. 1126 01:16:19,245 --> 01:16:21,455 voy a ir Comprueba algo que dijo Harry. 1127 01:16:21,622 --> 01:16:23,624 Llámame. Si estoy en lo cierto, te cagarás. 1128 01:16:24,250 --> 01:16:25,918 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 1129 01:16:26,252 --> 01:16:29,255 - No entiendo lo que está pasando. - Ella resolvió esto. 1130 01:16:29,380 --> 01:16:33,843 Esa pequeña y astuta descarada tuya ha resuelto este caso, y ahora no puedo encontrarla. 1131 01:16:34,093 --> 01:16:36,053 - Estás preocupado. - ¿No estás preocupado? 1132 01:16:36,220 --> 01:16:37,930 Por supuesto. Si es así, yo debería serlo. 1133 01:16:38,139 --> 01:16:39,891 Ahora, ¿qué dijiste? Pensar. 1134 01:16:40,183 --> 01:16:43,019 - Dijiste algo sobre el caso. - Sí. Sí. 1135 01:16:43,352 --> 01:16:44,937 ¿Qué? 1136 01:16:50,860 --> 01:16:53,279 Le hablo del destino. Él está negando con la cabeza. 1137 01:16:53,362 --> 01:16:57,325 A él no le importan las chicas de sus sueños. Menciono lo de la ropa interior... 1138 01:16:57,533 --> 01:16:59,118 ...tiene un puto ataque. 1139 01:16:59,285 --> 01:17:01,370 ¿Y tú? ¿Qué te parece, cinéfilo? 1140 01:17:03,289 --> 01:17:05,958 ¿Has resuelto el caso? de los muertos en Los Ángeles? 1141 01:17:06,209 --> 01:17:08,711 Audiencias de Times Square, No le grites a la pantalla. 1142 01:17:08,878 --> 01:17:11,631 Y deja de molestarte con eso, simplemente empeorará. 1143 01:17:14,217 --> 01:17:17,136 - Esto no tomará ni un segundo. - Bien. 1144 01:17:29,941 --> 01:17:32,652 Hola. ¿Cómo estás esta noche? 1145 01:17:32,860 --> 01:17:34,737 Regalaron mis grillos. 1146 01:17:38,866 --> 01:17:43,079 Disculpe, por casualidad no lo haría. ¿Habrás visto a esta mujer? 1147 01:17:43,204 --> 01:17:47,083 No, no me gusta. Kurt Cobain, se llevó mi cricket. 1148 01:17:47,250 --> 01:17:48,668 Por supuesto. Eso es triste. 1149 01:17:48,835 --> 01:17:52,171 Señora, espero que no se ofenda. cuando te pregunto... 1150 01:17:52,380 --> 01:17:55,842 ...si llevas algo puesto debajo de tu tristeza hospitalaria. 1151 01:17:56,008 --> 01:17:59,679 Cualquier ropa interior. Es importante. 1152 01:18:12,608 --> 01:18:15,111 Esa es la pista. Veronica Dexter fue una paciente aquí. 1153 01:18:15,319 --> 01:18:18,739 clínica mental privada, donde ni siquiera las chicas buenas usan ropa interior. 1154 01:18:19,073 --> 01:18:22,076 ¿Cómo podría estar ella aquí y mientras tanto? ¿Está saliendo de fiesta? 1155 01:18:22,285 --> 01:18:26,455 Pensar. Primero odia a su padre, luego ama. él. Tiene demanda, la retira. ¿Por qué? 1156 01:18:26,664 --> 01:18:28,958 - Te diré por qué. - Ay dios mío. 1157 01:18:32,837 --> 01:18:35,214 Ay dios mío. Entonces son dos chicas diferentes, ¿verdad? 1158 01:18:35,423 --> 01:18:38,968 Escondió a su hija aquí. y luego puso el timbre en la calle. 1159 01:18:39,218 --> 01:18:42,305 Necesita a alguien que se parezca a ella para retirar la denuncia. 1160 01:18:42,847 --> 01:18:44,640 - Han pasado 10 años. - Esto es una locura. 1161 01:18:44,807 --> 01:18:47,185 - Está sacado de un libro de Gossamer. - Por supuesto... 1162 01:18:47,435 --> 01:18:50,188 ...porque el tipo que planeó Los crímenes tiene todos los libros. 1163 01:18:50,480 --> 01:18:54,901 Los ha leído todos. Están en su casa. Además, él estaba en ese pedazo de mierda... 1164 01:18:55,151 --> 01:18:56,903 ...película. 1165 01:18:57,820 --> 01:18:59,739 ¿Me estás diciendo que la chica impostora? 1166 01:18:59,906 --> 01:19:02,158 Un hombre desesperado necesita una hija de reemplazo. 1167 01:19:02,325 --> 01:19:04,327 Llega una niña, la hermana de Harmony. 1168 01:19:04,535 --> 01:19:08,289 - Recién bajada del autobús, buscando a su papá. - Yo diría que encontré a mi impostor. 1169 01:19:08,498 --> 01:19:10,541 Vámonos de aquí. 1170 01:19:12,543 --> 01:19:15,463 - Entonces, ¿adónde fue desde aquí? - Cállate, estoy pensando. 1171 01:19:15,796 --> 01:19:17,173 Por cierto, esta cosa: 1172 01:19:17,340 --> 01:19:19,300 La cosa más gay que hayas hecho jamás. 1173 01:19:19,509 --> 01:19:22,470 - Buenas noches, señores. - Hola, estamos increíblemente perdidos. 1174 01:19:22,678 --> 01:19:24,305 Sr. Van Alcaudón, hola. 1175 01:19:24,555 --> 01:19:26,849 Te ves helado. Vuelve adentro. 1176 01:19:27,058 --> 01:19:29,560 Soy del Este. Me gusta el frío. 1177 01:19:29,769 --> 01:19:33,606 - ¡Mierda! Él es quien lo dijo. - O puedo matarte aquí. 1178 01:19:37,360 --> 01:19:40,905 Harry, estaba pensando un poco más. sobre esta realidad versus ficción. 1179 01:19:40,988 --> 01:19:45,952 Como en las películas, cuando un chico se pega un arma a la espalda de algún idiota y dice: 1180 01:19:46,118 --> 01:19:49,288 - "Vamos a dar un paseo". Tiene un rehén. - He visto esa película. 1181 01:19:49,455 --> 01:19:52,917 En realidad, a los profesionales les gusta cinco pies de separación. 1182 01:19:53,125 --> 01:19:56,963 Eso es para que el idiota no tome Devuelve el arma y haz que se la coma. 1183 01:19:59,882 --> 01:20:02,343 ¿No apesta eso? Te golpeé sin motivo. 1184 01:20:02,635 --> 01:20:04,804 Míralo. 1185 01:20:10,017 --> 01:20:12,728 - Dinos dónde está Armonía. - Vete a la mierda, María. 1186 01:20:12,937 --> 01:20:15,940 No lo entiendes, ¿verdad? Esto no es "policía bueno, policía malo". 1187 01:20:16,190 --> 01:20:19,819 Este es maricón y neoyorquino. Estás en muchos problemas. 1188 01:20:19,986 --> 01:20:24,532 Por el amor de Dios, ¿a quién estás protegiendo? Se acabo. Dexter está cayendo. 1189 01:20:24,782 --> 01:20:26,993 - Abajo. - Sé lo de la demanda de Verónica. 1190 01:20:27,201 --> 01:20:30,454 Sé que Dexter se enfrentaba a la ruina. Incluso sé que cambió de hija. 1191 01:20:30,621 --> 01:20:34,000 Lo cual, por el amor de Dios, en realidad Funcionó por un tiempo, hasta la semana pasada. 1192 01:20:34,208 --> 01:20:36,836 - Entonces tuvo que matarla, ¿eh? - Ponle un calcetín. 1193 01:20:36,919 --> 01:20:39,338 - Estoy haciendo una pregunta. - Si haces preguntas... 1194 01:20:39,380 --> 01:20:42,133 ... entonces parece que no sabemos nada. ¿Bueno? 1195 01:20:42,300 --> 01:20:45,178 Y para que conste, fue el novio, el chico de París. 1196 01:20:45,428 --> 01:20:49,015 Habría visto la falsificación y habría dicho: "Esa no es Verónica." ¿Estoy en lo cierto? 1197 01:20:49,182 --> 01:20:51,267 - ¡Que te jodan! - Exactamente. 1198 01:20:51,517 --> 01:20:54,061 Entonces Dexter hizo matar a Verónica. le puso un vestido... 1199 01:20:54,312 --> 01:20:57,773 ... arrojó el cuerpo y se alejó limpio, excepto por una pequeña cosa. 1200 01:20:57,940 --> 01:21:01,194 - Calzoncillos. - Un par de calzoncillos diminutos. 1201 01:21:01,444 --> 01:21:02,820 Sí. 1202 01:21:03,779 --> 01:21:07,033 Crees que es gracioso, ¿eh? Voy a romperte la nariz ahora. 1203 01:21:07,575 --> 01:21:11,204 Quiero que te imagines una bala dentro. tu cabeza. ¿Puedes hacer eso por mí? 1204 01:21:11,454 --> 01:21:13,289 Vete a la mierda. 1205 01:21:13,414 --> 01:21:16,209 - De todos modos, eso es ambiguo. - ¿Ambiguo? No me parece. 1206 01:21:16,334 --> 01:21:18,961 Él quiere decir cuando dices, "Imagínalo dentro de tu cabeza"... 1207 01:21:19,128 --> 01:21:21,380 ...es eso "una bala estará dentro de tu cabeza"... 1208 01:21:21,631 --> 01:21:24,425 - ¿...o "imaginarlo en tu cabeza"? - Harry, ¿podrías callarte? 1209 01:21:24,675 --> 01:21:27,804 No sé nada sobre una chica en serio. Estaba mintiendo. 1210 01:21:28,012 --> 01:21:32,266 - Creo que estás mintiendo ahora mismo. - Harry, ¿qué estás haciendo? 1211 01:21:32,391 --> 01:21:34,685 Lo que estoy haciendo por el chico a quien le gusta farolear... 1212 01:21:34,894 --> 01:21:40,316 ...es que estoy jugando un pequeño juego llamado "¿Estoy fanfarroneando?" ¿Dónde está ella? 1213 01:21:40,525 --> 01:21:43,152 ¿Dónde carajo está Armonía? ¿Quieres jugar duro? 1214 01:21:43,319 --> 01:21:46,072 ¿Dónde está la chica? 1215 01:21:46,572 --> 01:21:48,157 ¿Qué acabas de hacer? 1216 01:21:48,449 --> 01:21:51,911 - Sólo puse una bala, ¿no? - ¿Pusiste una bala real en esa arma? 1217 01:21:51,994 --> 01:21:54,747 Sí, hubo como una probabilidad del 8 por ciento. 1218 01:21:54,997 --> 01:21:58,543 - ¿Ocho? ¿Quién te enseñó matemáticas? - Quizás fue más. No lo sé- 1219 01:21:59,168 --> 01:22:00,962 ¡Mierda! 1220 01:22:01,546 --> 01:22:03,548 - ¿Hola? - Perry, ¿eres tú? 1221 01:22:03,756 --> 01:22:05,758 - Oye, soy yo. - Hola, armonía. 1222 01:22:05,967 --> 01:22:07,760 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde estás? 1223 01:22:07,844 --> 01:22:09,345 - En casa. - ¿Estás en casa? 1224 01:22:09,512 --> 01:22:12,515 Acabo de regresar. yo estaba en las colinas todo el día. Recepción de mierda. 1225 01:22:12,765 --> 01:22:16,060 - No suenas tan bien. - ¿Por qué no sigues tu ejemplo? 1226 01:22:16,227 --> 01:22:18,271 Ah, olvídalo. Es simplemente una locura. 1227 01:22:18,479 --> 01:22:20,356 No, no es una locura. Escucha- 1228 01:22:20,565 --> 01:22:23,860 - Está sacado de un libro de Gossamer. - No hables. Escuchar. 1229 01:22:24,110 --> 01:22:26,279 - Ocho por ciento. - Y tú, deja de multiplicar. 1230 01:22:26,529 --> 01:22:29,198 No, tú no. Escucha, llama al centro... 1231 01:22:29,323 --> 01:22:32,118 ... ver si el cuerpo de Veronica Dexter ha ido al tanatorio. 1232 01:22:32,326 --> 01:22:34,620 Si es así, vea si hay una cremación programada. 1233 01:22:34,829 --> 01:22:37,999 - Espera, Perry. - Llámame ahora mismo. 1234 01:22:40,543 --> 01:22:43,379 Mira, él iba a matarte de todos modos. Él lo dijo. 1235 01:22:47,258 --> 01:22:49,010 Cúbrelo. Voy a buscar el auto. 1236 01:22:51,721 --> 01:22:54,682 - Muy bien, eso está prácticamente hecho. -Harry- 1237 01:22:54,891 --> 01:22:59,979 Tengo una idea. Yo digo que tomemos El hijo de puta de Dexter. 1238 01:23:01,522 --> 01:23:05,485 Al hipódromo y comprar. el hijo de una pistola un trago. 1239 01:23:05,693 --> 01:23:10,323 ¿Qué dices, Perry? Joder, no es justo. No es justo. 1240 01:23:10,490 --> 01:23:13,701 Aurelio, dale al señor Van Alcaudón un pequeño cacheo. 1241 01:23:21,792 --> 01:23:24,253 Maldito maricón. 1242 01:23:27,715 --> 01:23:30,218 Tíralo aquí. Veamos quién es. 1243 01:23:32,386 --> 01:23:34,096 Estamos en problemas. Dexter nos tiene. 1244 01:23:38,768 --> 01:23:41,229 Acaba de preguntar a un servicio de limpieza de alfombras. para salvarlo. 1245 01:23:41,896 --> 01:23:44,273 Lo siento, chico. Pero buenas manos. 1246 01:23:44,524 --> 01:23:47,527 Gracias. Solía ​​ser un mago. 1247 01:23:48,152 --> 01:23:52,615 Y por 39,99 te alfombramos hasta tres habitaciones en la mitad de tiempo. 1248 01:23:52,824 --> 01:23:56,285 Ese es un valor de $40. Actúe hoy. 1249 01:23:59,413 --> 01:24:02,500 Esa chica en el ataúd, ella ni siquiera coincidirá con eso... 1250 01:24:02,750 --> 01:24:05,795 ... el timbre que has estado cargando. ¿Alguna vez pensaste en eso? 1251 01:24:05,962 --> 01:24:08,548 Lo hizo, Harry. Por eso está cremando el cuerpo. 1252 01:24:10,133 --> 01:24:11,717 Sí, ¿estás listo? 1253 01:24:13,427 --> 01:24:16,347 Habla del diablo. Tengo que irme. 1254 01:24:16,597 --> 01:24:20,143 Perry, es un placer haberte conocido. 1255 01:24:20,893 --> 01:24:22,478 -Harry. -Harry. Sí, claro. 1256 01:24:22,645 --> 01:24:23,980 Harry de Nueva York. 1257 01:24:24,188 --> 01:24:28,401 Espero que no juzgues a Los Ángeles. Basado únicamente en tu experiencia de esta noche. 1258 01:24:36,117 --> 01:24:38,786 Estoy un poco asustado, Perry. 1259 01:24:39,036 --> 01:24:41,330 Aurelio, ¿por qué no le das? ¿El niño un descanso? 1260 01:24:41,539 --> 01:24:44,041 Hacer a los demás y todo eso. Es Navidad. 1261 01:24:44,250 --> 01:24:46,419 - ¿Quién más lo sabe? - No sé nada. 1262 01:24:46,627 --> 01:24:48,838 Ni siquiera soy de aquí, jodido. 1263 01:25:01,559 --> 01:25:03,644 Sr. Dexter, el ataúd está listo. 1264 01:25:03,853 --> 01:25:06,439 Bien, quememos a la perra. 1265 01:25:09,484 --> 01:25:11,444 Podrías golpearle el pecho. Sería más fácil. 1266 01:25:11,777 --> 01:25:13,779 Pero sabemos por qué tienes que hacerlo. ahí abajo. 1267 01:25:13,821 --> 01:25:16,032 Te gusta mirar su Johnson, ¿no? 1268 01:25:16,282 --> 01:25:18,034 Admítelo, amigo, lo tienes dentro. 1269 01:25:21,370 --> 01:25:25,875 ¡Suficiente! Mírame a los ojos y Dime que nunca has estado con un hombre. 1270 01:25:26,167 --> 01:25:29,295 - ¡Que te jodan, maricón! ¡Que te jodan! - Eso es lo que quieres, ¿no? 1271 01:25:29,462 --> 01:25:32,632 - Quieres follarme. - Deja de ayudar. Deja de ayudar. 1272 01:25:32,840 --> 01:25:35,551 - Si no eres gay, dilo. - ¡Que te jodan, maricón! 1273 01:25:36,719 --> 01:25:39,639 - Míralo. Ni siquiera puede decirlo. - ¡Deja de ayudar! 1274 01:25:39,931 --> 01:25:42,433 - No puedo esperar a tenerte como paciente. - Apuesto a que no puedes. 1275 01:25:42,642 --> 01:25:44,644 - Esto es lo que quieres. Aquí. - ¡Callarse la boca! 1276 01:25:44,811 --> 01:25:47,772 Échale un vistazo. Quieres algo de esto ¿aquí mismo? Mira esto. 1277 01:25:48,022 --> 01:25:49,232 ¡Cállate! 1278 01:25:53,027 --> 01:25:54,612 ¡Sí! 1279 01:25:57,240 --> 01:25:59,700 Los homófobos nunca revisan allí. 1280 01:26:01,494 --> 01:26:04,831 Gracias a Dios que tenías un arma ahí. Pensé que era algo gay... 1281 01:26:05,164 --> 01:26:07,875 ...como de alguna manera ustedes podrían hacer eso. Lo siento. 1282 01:26:08,084 --> 01:26:11,087 - ¿Estás bien? - En realidad no, no. 1283 01:26:11,420 --> 01:26:14,006 Caballeros, terminemos con esto. y sal de aquí. 1284 01:26:16,384 --> 01:26:19,637 - ¿Quién conduce? - Te diré una cosa, te daré la vuelta. 1285 01:26:19,762 --> 01:26:21,639 Está bien. 1286 01:26:26,185 --> 01:26:28,062 - Por aquí, vamos. - ¡Mierda! 1287 01:26:34,235 --> 01:26:36,654 - Sí. - Oye, Armonía, soy yo. 1288 01:26:36,821 --> 01:26:38,823 Dios mío, ¿cómo te escapaste? 1289 01:26:39,031 --> 01:26:41,742 Le disparé con un pequeño revólver. Me mantengo cerca de mis bolas. 1290 01:26:41,993 --> 01:26:45,663 No puedo llegar a mi coche. Estamos cerca de Oliva y la autopista. ¿Puedes recogernos? 1291 01:26:45,955 --> 01:26:48,708 Estoy en una camioneta con el cuerpo. Estaré allí en 30 segundos. 1292 01:26:48,958 --> 01:26:51,627 Muy bien, quédate donde pueda verte. Esté preparado para moverse. 1293 01:26:53,004 --> 01:26:56,799 Mierda, están detrás de mí. Me tengo que ir. 1294 01:27:07,727 --> 01:27:11,272 Ahí mismo. ¡Ella está ahí! Mierda. 1295 01:27:18,779 --> 01:27:20,448 ¡Armonía! 1296 01:27:37,757 --> 01:27:39,842 ¡Armonía! 1297 01:27:55,483 --> 01:27:57,360 - ¡Armonía! -¡Harry, no lo hagas! 1298 01:28:26,139 --> 01:28:29,976 Vamos, tenemos que irnos. ellos estan viniendo vuelta atrás. La armonía está ahí abajo. 1299 01:28:32,395 --> 01:28:35,815 Perry, ¿qué pasa? 1300 01:28:37,275 --> 01:28:39,277 Vamos, respira. 1301 01:28:54,167 --> 01:28:56,043 Acosar. 1302 01:29:02,091 --> 01:29:03,801 Haroldo. 1303 01:29:28,201 --> 01:29:30,036 harold... 1304 01:29:30,369 --> 01:29:33,664 ...usa tu increíble poder. 1305 01:29:33,915 --> 01:29:37,376 Sálvame de esta situación desesperada. 1306 01:29:38,920 --> 01:29:41,506 harold... 1307 01:30:31,973 --> 01:30:33,474 ¡Armonía! 1308 01:30:46,028 --> 01:30:49,699 Capitán Maldita Magia. 1309 01:30:55,538 --> 01:30:56,914 ¡Vamos! 1310 01:31:09,218 --> 01:31:10,553 No. 1311 01:31:18,603 --> 01:31:21,522 Ahí ya está todo hecho. 1312 01:31:22,940 --> 01:31:24,734 Finalizado. 1313 01:31:34,243 --> 01:31:35,786 Acosar. 1314 01:31:38,331 --> 01:31:41,751 - ¿Me llamaste? - Harry, estás disparado. 1315 01:31:41,959 --> 01:31:44,337 No, no. mira, quieres para ver algo interesante? 1316 01:31:47,089 --> 01:31:50,718 ¡Fresco! Esto detuvo la bala, Harry. 1317 01:31:58,017 --> 01:32:00,144 No, en realidad no. 1318 01:32:01,020 --> 01:32:02,605 Ah, Harry. 1319 01:32:02,814 --> 01:32:05,441 Dios mío, Harry. 1320 01:32:08,361 --> 01:32:09,987 Acosar. 1321 01:32:19,580 --> 01:32:24,085 - Hola. Bienvenido de nuevo. - Sí. 1322 01:32:26,045 --> 01:32:29,632 - ¿Cuantos dedos? - Deja ese gato en el suelo, porque soy alérgico. 1323 01:32:31,300 --> 01:32:33,970 ¿Te sientes bien? ¿Cómo está tu...? 1324 01:32:34,220 --> 01:32:36,472 - ¿Mi qué? - Bueno, tu... 1325 01:32:36,722 --> 01:32:40,184 - Todo lo que hay ahí abajo. - No puedo creer que te haya dicho eso. 1326 01:32:42,728 --> 01:32:44,814 es navidad, ¿Dónde está mi regalo, Slick? 1327 01:32:45,022 --> 01:32:47,233 Tu presente es que no estás en la cárcel, marica-bruja. 1328 01:32:47,441 --> 01:32:50,236 Sí, abucheo, silbido, lo sé. Mira, yo también lo odio. 1329 01:32:50,361 --> 01:32:53,781 En películas donde el estudio lo consigue todo paranoico acerca de un final deprimente... 1330 01:32:53,948 --> 01:32:57,827 ...entonces el chico aparece, es mágicamente Vivo con muletas, lo odio. 1331 01:32:58,077 --> 01:33:01,080 Quiero decir, mierda ¿Por qué no traerlos a todos de regreso? 1332 01:33:02,165 --> 01:33:06,085 Pero la cuestión es, en este caso, Esta vez, realmente sucedió. 1333 01:33:06,335 --> 01:33:08,838 Perry vivió. Sí, es una película tonta... 1334 01:33:09,005 --> 01:33:11,632 ...pero ¿qué quieres que haga? mentir sobre eso? 1335 01:33:11,841 --> 01:33:13,593 ¿Entonces descubriste algo? 1336 01:33:13,843 --> 01:33:16,929 Sí. Pero no te va a gustar. 1337 01:33:18,514 --> 01:33:20,516 Dexter no asesinó a tu hermana. 1338 01:33:21,434 --> 01:33:25,396 Eso es una locura. Estaba usando a mi hermana para hacerse pasar por su hija, Perry. 1339 01:33:25,605 --> 01:33:28,191 Nunca sucedió. Hablé con mi policía. 1340 01:33:29,692 --> 01:33:35,781 La campanera era una chica llamada Mia Frye, 23 años de Glendale. 1341 01:33:36,032 --> 01:33:38,451 Cuando ella no estaba personificando Verónica Dexter... 1342 01:33:38,618 --> 01:33:40,786 ...llevaba una peluca rosa. 1343 01:33:42,914 --> 01:33:47,293 Pero mi hermana te envió a Big Bear Lake, a su cabaña. 1344 01:33:48,878 --> 01:33:52,799 Tu hermana estaba convencida que Dexter era su padre natural... 1345 01:33:53,049 --> 01:33:55,551 ... entonces ella comenzó a seguirlo, dando vueltas. 1346 01:33:55,718 --> 01:33:58,221 ¿Ves a dónde voy con esto? 1347 01:33:58,638 --> 01:34:01,557 Un día tu hermana vino a llamarte. y vio a Dexter... 1348 01:34:01,808 --> 01:34:03,643 ...en la cama con la peli rosa. 1349 01:34:03,893 --> 01:34:06,562 lo que ella pensó era padre e hija. 1350 01:34:06,687 --> 01:34:08,940 Recuerda, así parecería. 1351 01:34:09,148 --> 01:34:10,566 Fue demasiado para ella. 1352 01:34:10,733 --> 01:34:15,154 Primero el viejo padre, ahora el nuevo y brillante. 1353 01:34:15,321 --> 01:34:20,326 Ella no pudo soportarlo y ella se quitó la vida. 1354 01:34:20,993 --> 01:34:24,914 Lo que ella me contrató para filmar No fue asesinato, sino incesto. 1355 01:34:27,416 --> 01:34:29,460 Lo lamento. 1356 01:34:29,585 --> 01:34:31,546 Hasta aquí la irrealidad. 1357 01:34:31,838 --> 01:34:33,256 Me despedí... 1358 01:34:33,673 --> 01:34:37,260 ...observé el mundo de Jonny volver al estante de la ficción. 1359 01:34:37,385 --> 01:34:40,054 Pero mientras duró, hermano... 1360 01:34:40,888 --> 01:34:42,849 ...era uno para los libros. 1361 01:34:44,183 --> 01:34:46,727 deberías haberme dicho Fuiste arrestado cinco veces. 1362 01:34:47,436 --> 01:34:48,980 Debería estar enojado. 1363 01:34:49,230 --> 01:34:52,859 Deberías haberme dicho eso cuando Vete a casa, te pones unos calzoncillos de señora. 1364 01:34:52,942 --> 01:34:55,027 - Eso es travestismo, imbécil. - Lo que sea. 1365 01:34:55,278 --> 01:34:58,906 La mitad de esos tipos son heterosexuales. Padres perfectos, aman a sus hijos. 1366 01:34:59,115 --> 01:35:01,200 ¿Y tú? ¿Tu padre te amaba? 1367 01:35:01,325 --> 01:35:05,371 A veces. Ya sabes, cuando me vestí arriba como una botella. ¿Qué tal el tuyo? 1368 01:35:05,496 --> 01:35:08,499 Bueno, solía golpearme en código Morse. entonces es posible... 1369 01:35:08,666 --> 01:35:11,127 ...pero él nunca En realidad dijo las palabras. 1370 01:35:11,335 --> 01:35:13,504 -Harry. - ¿Qué? 1371 01:35:13,713 --> 01:35:16,048 No robes más mierda. 1372 01:35:17,049 --> 01:35:19,051 No eres un punk. 1373 01:35:22,805 --> 01:35:23,973 Puedes apostar que me daré la vuelta. 1374 01:35:24,348 --> 01:35:25,641 Te gusta eso, ¿eh? 1375 01:35:25,808 --> 01:35:29,103 Lo vi en la comisaría dos veces. ¿Cuánto mide, como 6'4"? 1376 01:35:29,395 --> 01:35:32,482 No sabe que es gay. Mira como camina. 1377 01:35:32,732 --> 01:35:34,275 Entonces eso es más o menos eso. 1378 01:35:34,484 --> 01:35:37,403 Regresamos a Indiana, Nosotros tres, para el funeral de Jenna. 1379 01:35:39,071 --> 01:35:41,240 No te preocupes, Vi el último Señor de los Anillos. 1380 01:35:41,491 --> 01:35:43,242 No permitiré que la película termine 17 veces. 1381 01:35:43,451 --> 01:35:46,245 Sin embargo, hay una escena final. para su placer visual. 1382 01:35:55,963 --> 01:35:57,924 ¿Te conozco? 1383 01:36:02,094 --> 01:36:04,597 No. Sólo estoy en la ciudad para el funeral. 1384 01:36:05,139 --> 01:36:06,516 ¿Qué deseas? 1385 01:36:06,682 --> 01:36:10,770 El zoológico estaba cerrado, así que pensé Vendría aquí y miraría un animal. 1386 01:36:10,978 --> 01:36:12,522 Hijo de- 1387 01:36:12,647 --> 01:36:15,441 ¿Con quién crees que estás hablando? 1388 01:36:15,691 --> 01:36:17,902 Enterré a mi hija hoy. 1389 01:36:18,194 --> 01:36:20,279 No. 1390 01:36:20,696 --> 01:36:23,616 La enterraste hace 20 años. 1391 01:36:23,741 --> 01:36:27,745 La armonía tenía razón su hermana fue asesinada. 1392 01:36:27,954 --> 01:36:31,958 Apretaste el gatillo. solo tomó este tiempo para que la bala alcance. 1393 01:36:32,875 --> 01:36:35,044 ¿Quién eres? 1394 01:36:36,129 --> 01:36:37,964 Amaba a mi niña. 1395 01:36:38,923 --> 01:36:42,343 ¡Maldito! Si pudiera salir de esta cama 1396 01:36:42,552 --> 01:36:45,888 ¿Sí? Bueno, no puedes. 1397 01:36:46,848 --> 01:36:49,183 ¡Bastardo! 1398 01:36:52,687 --> 01:36:55,148 Un anciano que no puede defenderse. 1399 01:36:55,398 --> 01:36:57,275 Un tipo grande y duro. 1400 01:36:57,483 --> 01:36:58,734 Sí, eso es correcto. 1401 01:37:00,403 --> 01:37:02,572 Un tipo grande y duro. 1402 01:37:16,335 --> 01:37:21,549 Prefiero a Genaros, pero ¿qué sé yo? Soy un oso. Le chupo las cabezas al pescado. 1403 01:37:29,932 --> 01:37:33,686 Eso es todo. Esa es la verdadera historia de lo que pasó la Navidad pasada. 1404 01:37:33,895 --> 01:37:37,565 Eso fue una mierda bastante dura. con el viejo de ahí atrás, ¿verdad? 1405 01:37:37,732 --> 01:37:40,693 Pero da igual, es espeluznante. Que se joda. No te preocupes por él. 1406 01:37:40,860 --> 01:37:42,987 De todos modos, entonces... 1407 01:37:43,154 --> 01:37:44,906 Gracias por venir. 1408 01:37:44,989 --> 01:37:48,618 Gracias por hacer el viaje a Los Ángeles. conmigo. 1409 01:37:49,702 --> 01:37:51,621 Si tuviera que resumirlo, y yo hago- 1410 01:37:51,787 --> 01:37:54,207 Porque, ya sabes, Es como el final. 1411 01:37:54,415 --> 01:37:58,920 - Yo diría que esta película trata sobre- Se trata de amistad. 1412 01:37:59,003 --> 01:38:01,255 - La amistad es sagrada. - ¿Qué estás haciendo? 1413 01:38:01,380 --> 01:38:03,090 Estoy intentando terminar la película... 1414 01:38:03,341 --> 01:38:05,551 ...y dejar a la gente con un mensaje. 1415 01:38:06,511 --> 01:38:09,555 Tengo un mensaje para ti. Quita los pies de mi maldito escritorio. 1416 01:38:09,722 --> 01:38:11,808 Lo siento. Trabajo para Perry ahora. 1417 01:38:11,974 --> 01:38:13,726 - Y deja de narrar. - Obviamente. 1418 01:38:13,810 --> 01:38:16,187 Eso es todo. Quédese para ver los créditos finales. 1419 01:38:16,437 --> 01:38:19,774 Si te preguntas quién es el mejor chico, es el sobrino de alguien. 1420 01:38:19,941 --> 01:38:21,818 No olvides validar tu aparcamiento. 1421 01:38:21,943 --> 01:38:24,195 Para todos ustedes buena gente. en el Medio Oeste... 1422 01:38:24,362 --> 01:38:25,863 ...perdón por haber dicho tanto "joder". 1423 01:38:26,113 --> 01:38:27,865 - Di buenas noches. - Gracias de nuevo. 1424 01:38:28,115 --> 01:38:29,867 Ahora vete. Desaparecer.